Virtù & Fortuna

Virtù y Fortuna

Virtù & Fortuna

¿Dónde está Dios?Où est Dieu?
Lo matamosNous l'avons tué
Tú y yo, todos nosotros, somos sus asesinosVous et moi, nous tous, sommes ses meurtriers
¿Cómo lo hicimos?Comment avons-nous fait cela?
¿Cómo podríamos vaciar el mar?Comment avons-nous pu vider la mer?
¿Quién nos dio la esponja para despejar todo el horizonte?Qui nous a donné l'éponge pour effacer l'horizon tout entier?
¿Qué hemos hecho para liberar esta tierra de su sol?Qu'avons-nous fait, de désenchaîner cette terre de son soleil?
¿Adónde está conduciendo ahora?Vers où roule-t-elle à présent?
¿No estamos precipitados en una caída continua?Ne sommes-nous pas précipités dans une chute continue?
¿Y que atrás, lado, adelante, hacia todos los lados?Et cela en arrière, de côté, en avant, vers tous les côtés?
¿Sigue siendo una parte superior y una parte inferior?Est-il encore un haut et un bas?
¿No estamos equivocados como a través de la nada infinita?N'errons-nous pas comme à travers un néant infini?
¿No sentimos el aliento de vacío?Ne sentons-nous pas le souffle du vide?

¿No hace más frío?Ne fait-il pas plus froid?
¿No es siempre oscuro y más y más noche?Ne fait-il pas nuit sans cesse et de plus en plus nuit?
¿No deberíamos encender las linternas por la mañana?Ne faut-il pas allumer les lanternes dès le matin?
¿No oímos nada del ruido todavía?N'entendons-nous rien encore du bruit
¿Los sepultureros que enterraron a Dios?Des fossoyeurs qui ont enseveli Dieu?
¿Todavía no sentimos nada de la putrefacción divina?Ne sentons-nous rien encore de la putréfaction divine?

Dios está muertoDieu est mort
Dios permanece muertoDieu reste mort
Y lo matamosEt c'est nous qui l'avons tué
Cómo consolarnosComment nous consoler
¿Somos asesinos de asesinos?Nous, les meurtriers des meurtriers?
Lo que el mundo había poseído hasta ahora más sagradoCe que le monde avait possédé jusqu'alors de plus sacré
Y más poderoso ha perdido su sangre bajo nuestros cuchillosEt de plus puissant a perdu son sang sous nos couteaux
¿Quién limpiará esta sangre de nuestras manos?Qui essuiera ce sang de nos mains?
¿Qué agua lustrosa nos purificará?Quelle eau lustrale pourra jamais nous purifier?
¿Qué solemnidad expiaciónQuelles solennités expiatoires
¿Qué juegos sagrados tendremos que inventar?Quels jeux sacrés nous faudra-t-il inventer?

La grandeza de esta acciónLa grandeur de cette action
¿No es demasiado grande para nosotros?N'est-elle pas trop grande pour nous?
¿No tenemos que convertirnos en nosotros mismos?Ne nous faut-il pas devenir nous-mêmes
Dioses para parecer dignos de esta acción?Des dieux pour paraître dignes de cette action?
Nunca hubo una acción mayorIl n'y eut jamais d'action plus grande
Y el que nazca después de nosotros, nos perteneceráEt quiconque naîtra après nous appartiendra
En virtud de esta misma acciónEn vertu de cette action même
A una historia superior a todo estoÀ une histoire supérieure à tout ce
Lo que fue la historia nunca antesQue fut jamais l'histoire jusqu'alors

Vengo demasiado temprano, mi hora aún no ha llegadoJ'arrive trop tôt, mon temps n'est pas encore venu
Este maravilloso evento sigue en camino y en caminoCe formidable événement est encore en marche et voyage
Todavía no ha llegado a los oídos de los hombresIl n'est pas encore parvenu aux oreilles des hommes

Toma tiempo para relámpagos y truenosIl faut du temps à la foudre et au tonnerre
Lleva tiempo a la luz de las estrellasIl faut du temps à la lumière des astres
Lleva tiempo para las acciones después de suIl faut du temps aux actions après leur
Logros, para ser vistos y escuchadosAccomplissement, pour être vus et entendus

Esta acción está aún más lejos de ellosCette action-là leur est encore plus lointaine
Que las estrellas más lejanasQue les astres les plus lointains
Y sin embargo, fueron ellos quienes lo hicieronEt pourtant ce sont eux qui l'ont accomplie
¿De qué sirven estas iglesias?À quoi bon ces églises
¿Si no son las bóvedas y tumbas de Dios?Si elles ne sont les caveaux et les tombeaux de Dieu?