Völuspá

Prophecy of the Seeress

Völuspá

Look at the skyRegarde le ciel
Look at itRegarde-le
Look at the sky, up high, the dark vault of a stormy skyRegarde le ciel, en haut, la voûte sombre d'un ciel d'orage
Once babel conquered the sunDès lors que babel a vaincu le soleil
For every glass, every stone we raise in its namePour chaque verre, chaque pierre qu'on lève en son nom
Ashes, the ashes of their past, flying awayDes cendres, les cendres de leur passé, qui s'envolent
Now all become one people and speak the same languageVoici que tous ne font qu'un peuple et parlent une même langue
Getting drunk on its wine, its pride, and its vicesS'enivrent de son vin, de son orgueil et de ses vices
Do you see what it is?Tu vois ce qu'elle est?
Of gold and silver, work of human handsD'or et d'argent, œuvre de mains humaines
Not unto us, lordNon nobis, domine

The temple builders have forsaken the covenantLes bâtisseurs du temple ont délaissé l'alliance
Not unto us, lordNon nobis, domine
By the foam of blood, they replaced clayPar l'écume du sang ont remplacé l'argile
Not unto us, lordNon nobis, domine
But for their own gloryMais pour leur propre gloire

Look at the gallRegarde le fiel
Look at itRegarde-le
Look at the gall, down below, and those people in the shadow of nationsRegarde le fiel, en bas, et ces gens dans l'ombre des nations
Once babel touched the skyDès lors que babel a tutoyé le ciel
For every glass, for every stone we raise in its namePour chaque verre, pour chaque pierre qu'on lève en son nom
Ashes, the ashes of their life, flying awayDes cendres, les cendres de leur vie, qui s'envolent
Do you see what it is?Tu vois ce qu'elle est?
What it is?Ce qu'elle est?

One language, unique wordsUne seule langue, d’uniques paroles
Not unto us, lordNon nobis, domine
Just one voice, one single bannerJuste une voix, une seule bannière

Now all become oneVoici que tous font un seul
What has been, will be, what has been done will be done againCe qui a été, cela sera, ce qui s'est fait se refera
Now nothing will stopMaintenant rien n’empêchera
All they intend to doTout ce qu’ils auront dessein de faire

One lip, unique wordsUne seule lèvre, d’uniques paroles
Not unto us, lordNon nobis, domine
Just one voice, one single bannerJuste une voix, une seule bannière
Not unto us, lordNon nobis, domine
One face that has nothing left to tellUn seul visage qui n'a plus rien à raconter