Völuspá

Völuspá

Völuspá

Mira el cieloRegarde le ciel
MíraloRegarde-le
Mira el cielo, arriba, la oscura bóveda de un cielo de tormentaRegarde le ciel, en haut, la voûte sombre d'un ciel d'orage
Tan pronto como Babel venció al solDès lors que babel a vaincu le soleil
Por cada vaso, cada piedra que se levanta en su nombrePour chaque verre, chaque pierre qu'on lève en son nom
Cenizas, las cenizas de su pasado, volando lejosDes cendres, les cendres de leur passé, qui s'envolent
He aquí, todos son un solo pueblo y hablan el mismo idiomaVoici que tous ne font qu'un peuple et parlent une même langue
Borracho con su vino, su orgullo y sus viciosS'enivrent de son vin, de son orgueil et de ses vices
¿Ves lo que es?Tu vois ce qu'elle est?
Oro y plata, obra de manos humanasD'or et d'argent, œuvre de mains humaines
Sin nobis, dominaNon nobis, domine

Los constructores del templo han abandonado el pactoLes bâtisseurs du temple ont délaissé l'alliance
Sin nobis, dominaNon nobis, domine
La escoria de sangre reemplazó a la arcillaPar l'écume du sang ont remplacé l'argile
Sin nobis, dominaNon nobis, domine
Pero por su propia gloriaMais pour leur propre gloire

Mira la hielRegarde le fiel
MíraloRegarde-le
Mira la agallas, y esas personas a la sombra de las nacionesRegarde le fiel, en bas, et ces gens dans l'ombre des nations
Tan pronto como Babel tutoyed el cieloDès lors que babel a tutoyé le ciel
Por cada vaso, por cada piedra que se levanta en su nombrePour chaque verre, pour chaque pierre qu'on lève en son nom
Cenizas, las cenizas de sus vidas, volando lejosDes cendres, les cendres de leur vie, qui s'envolent
¿Ves lo que es?Tu vois ce qu'elle est?
¿Qué es ella?Ce qu'elle est?

Un idioma, sólo palabrasUne seule langue, d’uniques paroles
Sin nobis, dominaNon nobis, domine
Sólo una voz, una pancartaJuste une voix, une seule bannière

Aquí todos hacen una solaVoici que tous font un seul
Lo que ha sido, será, lo que se ha hecho será de nuevoCe qui a été, cela sera, ce qui s'est fait se refera
Ahora nada se detendráMaintenant rien n’empêchera
Todo lo que planean hacerTout ce qu’ils auront dessein de faire

Un labio, sólo palabrasUne seule lèvre, d’uniques paroles
Sin nobis, dominaNon nobis, domine
Sólo una voz, una pancartaJuste une voix, une seule bannière
Sin nobis, dominaNon nobis, domine
Sólo una cara que no tiene nada que decirUn seul visage qui n'a plus rien à raconter