Noves Fora - Nico Rezende

Noves Fora - Nico Rezende

Noves Fora - Nico Rezende

Del lado de afueraSe do lado de fora
Parezco ser un lago tranquiloAparento ser lago calmo
Sé que por dentroSei que por dentro
No hace mucho alguien que pasóNão faz tempo alguém que passou
Hizo de mí un río turbulentoFez de mim rio turbulento

Dice que un hombre no lloraDiz que homem não chora
Derramé un montón de penasDerramei um montão de mágoas
Aguas pasadasÁguas passadas
Hoy el viento fijó un mar azulHoje o vento firmou mar azul
Donde finalmente desagué mi lechoOnde enfim desagüei meu leito

MiraOlha
A pesar de todo, valió la penaApesar dos pesares valeu
¿Para qué dolor? ¿Por qué pena?Pra que dor? Por que dó?
AhoraOra
Nadie se perdió, noves fueraNoves fora ninguém ser perdeu
Cada uno por sí mismoCada um por si só
Eligió lo mejorEscolheu seu melhor

Soplé un huracán de penasEu soprei um tufão de mágoas
Nubes pesadasNuvens pesadas
Hoy el viento se calmóHoje o vento acalmou
Cielo azulCéu azul
Donde finalmente amaneció claroOnde enfim clareou a aurora

AhoraOra
A pesar de todo, valió la penaApesar dos pesares valeu
Nuestra experiencia juntosNossa vivencia a dois
MiraOlha
Nadie se perdió, noves fueraNoves fora ninguém se perdeu
Cada uno por sí mismoCada um por si só
Eligió su despuésEscolheu seu depois

MiraOlha
A pesar de todo, valió la penaApesar dos pesares valeu
Nunca estuvimos solosNunca ficamos sós
AhoraOra
Nadie se perdió, noves fueraNoves fora ninguém se perdeu
Cada uno por sí mismoCada um por si só
Eligió su perdónEscolheu seu perdão

Al final, la certezaNo final a certeza
De que fue buenoQue foi bom