Minha Arte

Mi Arte

Minha Arte

Hazme entenderFaz-me entender
¿Qué es bueno?O que há de bom
Mi misiónMinha missão
En este lugarNesse lugar

Quiero volarQuero voar
Para entenderCompreender
MirameMe enxergar
Para poder verPra poder ver

A veces me parece que no llegaréÀs vezes me parece que não vou chegar
Mis amigos me dicen que siga adelanteMeus amigos me dizem pra continuar
Quiero mil razones para poder vivirEu quero mil motivos pra poder viver
Lo que sé que todavía puedo serAquilo que eu sei que ainda posso ser

No digas que no se puede hacerNão vá dizer que não dá
Ya no hay más tiempoQue não da mais tempo
Que fue solo cuestión de suerteQue foi só questão de sorte
Que todo ha cambiadoQue tudo mudou
Que el mundo giróQue o mundo girou
Sé que no es demasiado tardeEu sei que ainda não é tarde
Decir que somos libresPra dizer que somos livres
Y que todavía hay esperanzaE que ainda há esperança
Vivir del amorPra viver de amor

Mereces cantar y liberar tu vozVocê merece cantar e soltar sua voz
No te limites sólo a lo que vesNão se limite somente ao que você vê
La hombría es el hogar de todos nosotrosA hombridade é morada de todos nós
Lo aprendido no muere, entiéndeloO que se aprende, não morre, entenda que

Mereces cantar y liberar tu vozVocê merece cantar e soltar sua voz
No te distraigas solo con cosas queNão se distraia apenas com coisas que
Te quitan el foco y confunden el valor realTe tiram o foco e confundem o real valor
Mereces a alguien que te ameVocê merece alguém que ame a você

SéEu sei
Hay tantas personas que nos hacen dañoTem tanta gente que machuca a gente
Hay tantas personas que no quieren vivir en pazTem tanta gente que não quer viver em paz
Pero hay gente que piensa diferenteMas tem gente que pensa diferente
Vive el presente como si no existiera másVive o presente como se não houvesse mais
Oportunidad de ser todoOportunidade pra ser tudo
Solo quiero la vida si es asíEu quero a vida só se for assim
No me quites el miedo a la oscuridadNão tire o meu medo do escuro
Él es quien me da corajeÉ ele que dá coragem pra mim

Porque nada después de mañana te salvaráPois nada depois do amanhã te salvará
Si no es mejor que hoySe não for melhor que hoje
No será mañana que cambiarásNão será, amanhã que você vai mudar
Si quieres cambiarSe é que quer mudar
Tus excusas expiraronSuas desculpas vencidas

Música material el sonido de las bestiasMúsica material o som das feras
Sonido de tamborSom do tambor
Sonido de cacerolas, favelaSom de panela, favela
Mezcla de Arlindo Cruz, Zeca, Aragón, PortelMistura arlindo cruz, zeca, aragão, portel
Todo se hace con amorTudo é feito com amor
Como una escena de telenovelaTipo cena de novela

La música sin alma no es nadaMúsica sem alma não é nada
Música en todas partesMúsica em todo lugar
Está en las listasEstá nas paradas
Mi música es puraMinha música é pura
Todo mi arteTudo minha arte
Depende de la potenciaDepende do poder
Todo cabe en élTudo nela cabe

Si la música es materiaSe a música é matéria
De la fuerza animadaDa força animada
¡Qué sonido de expresión!Que som de expressão
Ataque la fuerza de los barrios marginalesAtaque força da quebrada

Ella descansa toda vestidaEla descansa toda arrumada
Pierna cruzada con estiloEstilosa, perna cruzada
Todos tenemos una historiaTodo mundo tem história
Cada uno tiene un rincónTodo mundo tem um canto
Enemigo del malInimigo do errado
Abrazos de hermanoAbraços de hermano
Música de llantoMúsica do pranto
Al son del atardecerAo som do poente
Música santaMúsica de santo
Este es nuestro sonidoEsse é o som da gente

Quien canta lo tiene todoQuem canta tem tudo
Pero no tiene nadaMas não possui nada
Es arte latiendoÉ a arte batendo
En la puerta de nuestra almaNa porta da nossa alma

El que canta lo tiene todoQuem canta tem tudo
Pero no tiene nadaMas não possui nada
Es arte latiendoÉ a arte batendo
En la puerta de nuestra almaNa porta da nossa alma

Pero nada después de esoMas nada depois
El mañana te salvaráDo amanhã te salvará
Si no es mejor que hoySe não for melhor que hoje
No será mañanaNão será amanhã
Que cambiarásQue você vai mudar
Si quieres cambiarSe é que quer mudar
Tus excusas expiraronSuas desculpas vencidas