Minha Arte

Mon Art

Minha Arte

Fais-moi comprendreFaz-me entender
Ce qui est bonO que há de bom
Ma missionMinha missão
Dans cet endroitNesse lugar

Je veux volerQuero voar
ComprendreCompreender
Me voirMe enxergar
Pour pouvoir voirPra poder ver

Parfois j'ai l'impression que je n'arriverai pasÀs vezes me parece que não vou chegar
Mes amis me disent de continuerMeus amigos me dizem pra continuar
Je veux mille raisons pour pouvoir vivreEu quero mil motivos pra poder viver
Ce que je sais que je peux encore êtreAquilo que eu sei que ainda posso ser

Ne dis pas que c'est trop tardNão vá dizer que não dá
Que ça ne peut plus marcherQue não da mais tempo
Que c'était juste une question de chanceQue foi só questão de sorte
Que tout a changéQue tudo mudou
Que le monde a tournéQue o mundo girou
Je sais que ce n'est pas encore trop tardEu sei que ainda não é tarde
Pour dire qu'on est libresPra dizer que somos livres
Et qu'il y a encore de l'espoirE que ainda há esperança
Pour vivre d'amourPra viver de amor

Tu mérites de chanter et de libérer ta voixVocê merece cantar e soltar sua voz
Ne te limite pas seulement à ce que tu voisNão se limite somente ao que você vê
L'humanité est la maison de nous tousA hombridade é morada de todos nós
Ce que l'on apprend ne meurt pas, comprends-leO que se aprende, não morre, entenda que

Tu mérites de chanter et de libérer ta voixVocê merece cantar e soltar sua voz
Ne te laisse pas distraire par des choses quiNão se distraia apenas com coisas que
Te détournent de l'essentiel et confondent la vraie valeurTe tiram o foco e confundem o real valor
Tu mérites quelqu'un qui t'aime pour toiVocê merece alguém que ame a você

Je saisEu sei
Il y a tant de gens qui nous blessentTem tanta gente que machuca a gente
Il y a tant de gens qui ne veulent pas vivre en paixTem tanta gente que não quer viver em paz
Mais il y a ceux qui pensent différemmentMas tem gente que pensa diferente
Vivent le présent comme s'il n'y avait plusVive o presente como se não houvesse mais
D'opportunités pour être toutOportunidade pra ser tudo
Je veux la vie seulement si c'est ainsiEu quero a vida só se for assim
Ne m'enlève pas ma peur de l'obscuritéNão tire o meu medo do escuro
C'est elle qui me donne du courageÉ ele que dá coragem pra mim

Car rien après demain ne te sauveraPois nada depois do amanhã te salvará
Si ce n'est pas mieux qu'aujourd'huiSe não for melhor que hoje
Ce ne sera pas demain que tu changerasNão será, amanhã que você vai mudar
Si tu veux vraiment changerSe é que quer mudar
Tes excuses sont périméesSuas desculpas vencidas

Musique matérielle, le son des bêtesMúsica material o som das feras
Le son du tambourSom do tambor
Le son des casseroles, de la favelaSom de panela, favela
Mélange Arlindo Cruz, Zeca, Aragão, PortelMistura arlindo cruz, zeca, aragão, portel
Tout est fait avec amourTudo é feito com amor
Comme une scène de novelaTipo cena de novela

La musique sans âme n'est rienMúsica sem alma não é nada
La musique est partoutMúsica em todo lugar
Elle est dans toutes les tendancesEstá nas paradas
Ma musique est pureMinha música é pura
Tout est mon artTudo minha arte
Ça dépend du pouvoirDepende do poder
Tout y trouve sa placeTudo nela cabe

Si la musique est matièreSe a música é matéria
De la force animéeDa força animada
Quel son d'expressionQue som de expressão
Attaque avec la force de la rueAtaque força da quebrada

Elle repose, toute arrangéeEla descansa toda arrumada
Stylée, les jambes croiséesEstilosa, perna cruzada
Tout le monde a une histoireTodo mundo tem história
Tout le monde a un coinTodo mundo tem um canto
L'ennemi du malInimigo do errado
Des câlins d'hermanoAbraços de hermano
Musique du pleurMúsica do pranto
Au son du couchantAo som do poente
Musique de saintMúsica de santo
C'est le son de notre peupleEsse é o som da gente

Celui qui chante a toutQuem canta tem tudo
Mais ne possède rienMas não possui nada
C'est l'art qui frappeÉ a arte batendo
À la porte de notre âmeNa porta da nossa alma

Celui qui chante a toutQuem canta tem tudo
Mais ne possède rienMas não possui nada
C'est l'art qui frappeÉ a arte batendo
À la porte de notre âmeNa porta da nossa alma

Mais rien aprèsMas nada depois
Demain ne te sauveraDo amanhã te salvará
Si ce n'est pas mieux qu'aujourd'huiSe não for melhor que hoje
Ce ne sera pas demainNão será amanhã
Que tu changerasQue você vai mudar
Si tu veux vraiment changerSe é que quer mudar
Tes excuses sont périmées.Suas desculpas vencidas