白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 (shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo)

A round dance of love and sorrow going crazy on white skin

白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 (shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo)

The rain and wind pouring down, the night running through the forest
降りしきる雨と風 森を駆け抜ける夜
Furishikiru ame to kaze mori wo kakenukeru yoru
Within the sound of the bell, time is now
鐘の調べの中 時は今
Kane no shirabe no naka toki wa ima

Gently shadowed moon, tonight with the mist
優しく翳る月 今宵霧と共に
Yasashiku kageru tsuki koyoi kiri to tomo ni
Offering prayers in an aria
祈り捧ぐアリア
Inorisasagu ARIA

Kiss the red rose dancing on the white skin
白い肌に舞う赤い薔薇に口づけを
Shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke wo
The thorns of fate pierce the chest, tearing the heart apart
運命の棘が胸を貫き 心引き裂いた
Unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro hikisaita

The life breathing in the pitch-black darkness
The life breathing in the pitch-black darkness
The life breathing in the pitch-black darkness
The limbs seized by the transient sleep
The limbs seized by the transient sleep
The limbs seized by the transient sleep
And, these shadows are overlapping each other
And, these shadows are overlapping each other
And, these shadows are overlapping each other
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter

Gracefully falling with the intertwining darkness
交わりしなやかに堕ちる闇と共に
Majiwari shinayaka ni ochiru yami to tomo ni
An aria heralding the dawn
夜明け告げるアリア
Yoake tsugeru ARIA

Kiss the red rose dancing on the white skin
白い肌に舞う赤い薔薇に口づけを
Shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke wo
The thorns of fate pierce the chest, the heart
運命の棘が胸を貫き 心を
Unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro wo

The dance of love and sadness gone mad on the white skin
白い肌に狂う愛と悲しみの輪舞
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO
The thorns of fate piercing the time the chest closed
運命の棘が胸の閉ざした時を今
Unmei no toge ga mune no tozashita toki wo ima

The dance of love and sadness gone mad on the white skin
白い肌に狂う愛と悲しみの輪舞
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO
The thorns of fate pierce the chest, tearing the heart
運命の棘が胸を貫き 心を引き裂いた
Unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro wo hikisaita