Syunikiss

Syunikiss

Syunikiss

Ah... The soliloquy you repeat, the last words I shouted
ああ...きみがくりかえすひとりごとはきみのさいごにぼくがさけんだことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Has my prayer reached you... You are in front of me as a memory
いのりがとどいたのか...めのまえにきおくのままのきみがいる
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Ah... The soliloquy you repeat, the last words no one should know
ああ...きみがくりかえすひとりごとはだれもしるはずのないさいごのことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
I call out to you, tracing your cheeks with trembling fingers
かけよったぼくはきみをだきふるえるゆびでほほをなぞる
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... To the master of the sky who granted my wish
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Grant my wish once more... 'Return her heart'
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Staring at the sky with cold eyes
つめたいひとみでそらをみつめてる
Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Knowing the place to return to
かえるべきばしょをしっているかのうに
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Ah... To the master of the sky who granted my wish
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Grant my wish once more... 'Return her heart'
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Ah... To the master of the sky who granted my wish
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Grant my final wish... 'Let her sleep peacefully'
さいごのねがいをかなえて...「かのじょをやすらかにねむらせて
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Tracing the tears with cold fingers
つめたいゆびでなみだのあとをなぞる
Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Repeating 'Return to the sky' with a trembling voice
ふるえるこえで「そらにかえして...」とくりかえす
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu