Syunikiss

Syunikiss

Syunikiss

Ah... de dingen die jij steeds weer zegt, zijn de laatste woorden die ik heb geroepen.
ああ...きみがくりかえすひとりごとはきみのさいごにぼくがさけんだことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Is mijn gebed aangekomen? ... Voor me staat de jij die ik me herinner.
いのりがとどいたのか...めのまえにきおくのままのきみがいる
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Ah... de dingen die jij steeds weer zegt, zijn de laatste woorden die niemand zou weten.
ああ...きみがくりかえすひとりごとはだれもしるはずのないさいごのことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Ik kwam naar je toe, om je te omarmen, met trillende vingers strijk ik over je wang.
かけよったぼくはきみをだきふるえるゆびでほほをなぞる
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... jij die mijn wens vervulde, naar de heer die in de lucht woont.
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Doe nog één keer mijn wens in vervulling gaan... "Breng haar hart terug."
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Met koude ogen kijk je naar de lucht,
つめたいひとみでそらをみつめてる
Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Alsof je weet waar je terug moet.
かえるべきばしょをしっているかのうに
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Ah... jij die mijn wens vervulde, naar de heer die in de lucht woont.
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Doe nog één keer mijn wens in vervulling gaan... "Breng haar hart terug."
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Ah... jij die mijn wens vervulde, naar de heer die in de lucht woont.
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Vervul mijn laatste wens... "Laat haar in vrede slapen."
さいごのねがいをかなえて...「かのじょをやすらかにねむらせて
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Met koude vingers strijk ik over de sporen van mijn tranen.
つめたいゆびでなみだのあとをなぞる
Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Met een trillende stem herhaal ik: "Breng me terug naar de lucht..."
ふるえるこえで「そらにかえして...」とくりかえす
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu