Syunikiss

Syunikiss

Syunikiss

Ah... les mots que tu répètes, c'est ce que j'ai crié à la fin
ああ...きみがくりかえすひとりごとはきみのさいごにぼくがさけんだことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Est-ce que ma prière a été entendue... devant moi, tu es là, comme dans mes souvenirs
いのりがとどいたのか...めのまえにきおくのままのきみがいる
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Ah... les mots que tu répètes, c'est la dernière chose que personne ne devrait savoir
ああ...きみがくりかえすひとりごとはだれもしるはずのないさいごのことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Je m'approche, je te prends dans mes bras, mes doigts tremblants caressent ta joue
かけよったぼくはきみをだきふるえるゆびでほほをなぞる
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... toi qui as exaucé mon vœu, ô maître du ciel
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Accorde-moi encore une fois... "Rends-lui son cœur"
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Avec des yeux froids, tu fixes le ciel
つめたいひとみでそらをみつめてる
Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Saurais-tu où retourner, comme si c'était possible
かえるべきばしょをしっているかのうに
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Ah... toi qui as exaucé mon vœu, ô maître du ciel
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Accorde-moi encore une fois... "Rends-lui son cœur"
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Ah... toi qui as exaucé mon vœu, ô maître du ciel
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Accorde-moi ce dernier vœu... "Laisse-la dormir en paix"
さいごのねがいをかなえて...「かのじょをやすらかにねむらせて
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Avec des doigts froids, je trace le chemin des larmes
つめたいゆびでなみだのあとをなぞる
Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
D'une voix tremblante, je répète "Ramène-la au ciel..."
ふるえるこえで「そらにかえして...」とくりかえす
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu