Kioku to Sora~Saikai soshite yakusoku

Mémoire et Ciel~Retrouvailles et Promesse

Kioku to Sora~Saikai soshite yakusoku

Les deux sentiments sous le même ciel ne se croisent pasHoshiru futatsu no omoi wa onaji sora no shita majiwaranai mama
La promesse de ce jour-là n'a pas pu se réaliser, le temps du vide s'accumuleAno hi no yakusoku wa hatasenakute kuuhaku no toki ga kasanaru
Silence, même le fait de se toucher est impossible, sans motsSilence fureau koto sae kanaerarezu kotoba mo nai mama
Le temps qui passe semble danser, comme si les ombres de nos serments s'attiraientSugi yuku jikan ni odoru you ni hikareau chikai no tsukikage
Encore maintenant, seule la voix gravée profondément dans mon cœurIma mo kono mune ni fukaku kizamareta koe dake ga

"Le souhait ira un jour vers toi""Negai wa itsuka anata no moto e"

Les retrouvailles brillent, le temps commence à jouer une mélodieHoshiru saikai no toki ga kanadehajimeru shirabe ni notte
Silence, les deux sentiments sous le même ciel ne se croisent pasSilence futatsu no omoi wa onaji sora no shita majiwaranai mama
Je veux retourner à la promesse de ce jour-là, suivant le temps du videAno hi no yakusoku ni kaeritakute kuuhaku no toki o tadotta
Encore maintenant, seule la voix gravée profondément dans mon cœurIma mo kono mune ni fukaku kizamareta koe dake ga
Si je peux ramener la lumière dans l'obscurité qui s'étend dans le cielSora ni kakaru yami ni hikari o torimodoseru nara

"Le souhait ira un jour vers toi""Negai wa itsuka anata no moto e"

À la limite de la mémoire et du ciel, si j'ouvre une nouvelle porte maintenantKioku to sora no hate ni ima atarashii tobira o hiraku nara
Si je peux à nouveau étendre mes bras et te prendre dans mes bras sous ce cielMou ichido ryoute hiroge kono sora no shita de dakiaeru nara
Même un monde fané est emporté par le vent des retrouvaillesIro aseta sekai sae saikai no kaze ni kakikesarete iku
À la limite de la mémoire et du ciel, tu es toujours là, souriante.Kioku to sora no hate ni itsumo hohoemu anata ga iru kara