Gekka No Yasoukyoku

Nocturno de La Luz de La Luna

Gekka No Yasoukyoku

Guiado por algo
なにかにみちびかれ
Nanika ni michibikare
Caminé hacia el centro del bosque
もりのなきをあるいていた
mori no naki wo aruiteita
Era misterioso
おそないぼくは
Osanai boku wa
Porque estaba siendo dibujado
ふしぎにもただひきよせられるままに
fushigi ni mo tada hikiyoserareru mama ni

Llegué a una vieja choza
ふるいこやについたぼくは
Furuiko ya ni tsuita boku wa
Y fui atraído por un payaso, la marioneta era un pierrot, que estaba en el suelo
ほこりにまみれたよこたわるピエロにきをひかれる
hokori ni mamireta yokotawaru PIERO ni ki wo hikareru

El payaso parecía triste
にんぎょうはかなしそうな
ningyō wa kanashisō na
Pero con un rostro feliz me dijo
でもうれしそうなかおして
demo ureshisō na kao shite
"Llévame a la mansión"
やしきにつれてってと
yashiki ni tsuretette to
Y llorando me abrazó
なみだをうかべぼくにだかれて
namida wo ukabe boku ni dakarete

Subimos las escaleras
かいだんをのぼりぬけ
Kaidan wo noborinuke
Y nos encontramos frente a frente
ひかりをはなちかれをまつ
Hikari wo hanachi kare wo matsu
Con una brillante marioneta, que lo estaba esperando
しょうじょのにんぎょうとたがいにみつめあう
Shōjo no ningyō to tagai ni mitsumeau

Porque es una hermosa noche
きれいなよるだから
Kirei na yoru dakara
Porque es una noche triste
かなしいよるだから
Kanashii yoru dakara
Sonreiré suavemente
やさしくわらって
Yasashiku waratte
Y los miraré
みまもってあげる
Mimamotte ageru
Porque es una noche solitaria
さびしいよるだから
Sabishii yoru dakara
Porque es la última noche
さいごのよるだから
Saigo no yoru dakara
Yo nunca los dejaré a los dos
これからもふたりを
Kore kara mo futari wo
Desde ahora no los dejaré
はなしたりはしないから
Hanashitari wa shinai kara

El brillo de la Luna, ellos bailan y las figuras
つきのひかりはかれらをおどるかれらをうつしだし
Tsuki no hikari wa karera wo odoru karera wo utsushidashi
Que se reflejan empiezan a desaparecer, y se preparan para renacer
かげにおどるすがたはうまれかわるまえのままに
Kage ni odoru sugata wa umarekawaru mae no mama ni

Los dos se miran y se susurran: "esta es la última noche"
みつめあうふたりはさいごのよるとつぶやいて
Mitsumeau futari wa saigo no yoru to tsubuyaite
Ellos bailan llenos de pasión
このよるがあけるまで
Kono yoru ga akeru made
Hasta el final del día
あついおもいでおどる
Atsui omoide odoru

Porque es una hermosa noche
きれいなよるだから
Kirei na yoru dakara
Porque es una noche triste
かなしいよるだから
Kanashii yoru dakara
Y sin llorar
なかずにわらって
Nakazu ni waratte
Los miraré
みまもってあげる
Mimamotte ageru
Porque es una noche solitaria
さびしいよるだから
Sabishii yoru dakara
Porque es la última noche
さいごのよるだから
Saigo no yoru dakara
Yo nunca los dejaré a los dos
これからもふたりを
Kore kara mo futari wo
Y los miraré
みまもってあげる
Mimamotte ageru

Porque es una noche solitaria
きれいなよるだから
Kirei na yoru dakara

Porque es una hermosa noche
きれいなよるだから
Kirei na yoru dakara
Porque es una noche triste
かなしいよるだから
Kanashii yoru dakara
Sonreiré suavemente
やさしくわらって
Yasashiku waratte
Y los miraré
みまもってあげる
Mimamotte ageru
Porque es una noche solitaria
さびしいよるだから
Sabishii yoru dakara
Porque es la última noche
さいごのよるだから
Saigo no yoru dakara
Yo nunca los dejaré a los dos
これからもふたりを
Kore kara mo futari wo
Desde ahora no los dejaré
はなしたりはしないから
Hanashitari wa shinai kara

Nunca me olvidaré
わすれたりはしないから
Wasuretari wa shinai kara

Porque nunca me olvidaré de los dos
ふたりをわすれはしないから
Futari wo wasure wa shinai kara