EGEE - Sugisarishi Kaze To Tomo Ni

EGEE - De Wind van Verlangen

EGEE - Sugisarishi Kaze To Tomo Ni

De amberkleurige gedachten, de blauwe wind
こはくのおもいさそう あおいかぜ
Kohaku no omoi sasou aoi kaze
Het geluid dat herinneringen in de kamer vertelt
へやにひびくおもいでをかたるおと
Heya ni hibiku omoide wo kataru oto
Jij lacht alleen in de oude film
ふるいフィルムのなかだけでわらってるきみ
Furui film no naka dake de waratteru kimi
Met mijn vinger volg ik zachtjes de muur waar jij bent
ゆびでそっとかべぎわのきみをなぞる
Yubi de sotto kabegiwa no kimi wo nazoru

Deze lucht verandert niet, brengt ons samen
なにもかわらないこのそらが
Nani mo kawaranai kono sora ga
Draagt de twee van toen op de wolken mee
あのときのふたりをくもにのせてはこんでゆく
Ano toki no futari wo kumo ni nosete hakonde yuku
Deze lucht verandert niet, ik kijk naar jou
なにもかわらないこのそらを
Nani mo kawaranai kono sora wo
De witte jij komt weer in mijn gedachten
みつめてたしろいきみをおもいだす
Mitsumeteta shiroi kimi wo omoidasu

In de overlappende herinneringen houd ik je vast
かさなりあうきおくのなかできみをだき
Kasanariau kioku no naka de kimi wo daki
Met onze vingers verstrengeld vallen we in slaap
ゆびをからめねむりにおちてゆく
Yubi wo karame nemuri ni ochiteyuku
In de overlappende herinneringen houd ik je vast
かさなりあうきおくのなかできみをだき
Kasanariau kioku no naka de kimi wo daki
Diep wegzinkend in de dromen
ゆめのなかへふかくしずんでゆける
Yume no naka e fukaku shizunde yukeru

Deze lucht verandert niet, brengt de gevoelens van toen
なにもかわらないこのそらがあのときのおもいを
Nani mo kawaranai kono sora ga ano toki no omoi wo
Draagt ze op de wolken mee
くもにのせてはこんでゆく
Kumo ni nosete hakonde yuku
Op deze plek, die alleen voor ons is
なにもかわらないふたりだけのこのばしょで
Nani mo kawaranai futari dake no kono basho de
Denk ik weer aan de witte jij
しろいきみをおもいだす
Shiroi kimi wo omoidasu

In de overlappende herinneringen houd ik je vast
かさなりあうきおくのなかできみをだき
Kasanariau kioku no naka de kimi wo daki
Met onze vingers verstrengeld vallen we in slaap
ゆびをからめねむりにおちてゆく
Yubi wo karame nemuri ni ochiteyuku
In de overlappende herinneringen houd ik je vast
かさなりあうきおくのなかできみをだき
Kasanariau kioku no naka de kimi wo daki
Diep wegzinkend in de dromen
ゆめのなかへふかくしずんでゆける
Yume no naka e fukaku shizunde yukeru

Met onze vingers verstrengeld vallen we in slaap
ゆびをからめねむりにおちてゆける
Yubi wo karame nemuri ni ochite yukeru
Diep wegzinkend in de dromen
ゆめのなかへふかくしずんでゆける
Yume no naka e fukaku shizunde yukeru

Vandaag weer dezelfde dagen, in dezezelfde kamer
おなじひびをきょうもまたこのおなじへやで
Onaji hibi wo kyou mo mata kono onaji heya de
Alleen in de muren glimlach je onveranderd
かべのなかだけでほほえんでいるかわらない
Kabe no naka dake de hohoende iru kawaranai
Jij en ik van toen
あのときのきみとぼくとが
Ano toki no kimi to boku to ga
Zinken weer diep weg.
またふかくしずんでゆく
Mata fukaku shizunde yuku