Flonker van de Avond

Gogo No Sasayaki

Ah, achter de rook roept een schaduw, zo talloos
ああ、けむりのむこうがわてまねきしているむすうのかげ
Aa, kemuri no mukou gawa temaneki shite iru musuu no kage
Laat me met rust, de wind begint te fluisteren, heel even
じゃましないでおくれりせいうずきだしているほんの
Jama shinaide okure risei uzuki dashiteiru honno

Vanuit de diepte van de spiegel, die ons verbindt
あわせかがみのずっとおくからつづく
Awase kagami no zutto oku kara tsuzuku
Laten we deze ceremonie beginnen, kom op
このぎしきをさあ、はじめよう
Kono gishiki o saa, hajimeyou

Het podium boven de wolken, de sterren zijn ons verleden
ぶたいはくものうえぎせいはふたりのかこ
Butai wa kumo no ue gisei wa futari no kako
De fluistering van de spreuk, de wens is eeuwige liefde
じゅもんのささやきねがいはえいえんのあい
Jumon no sasayaki negai wa eien no ai

De zon glimlacht naar ons, als een medelijden met ons tweeën
たいようがほほえんでいるふたりをあわれむように
Taiyou ga hohoendeiru futari o awaremu you ni
Van de horizon tot het einde, onze liefde reikt verder dan de lucht
そらのはてからほほえんでいるふたりのあいもそらのはてまで
Sora no hate kara hohoendeiru futari no ai mo sora no hate made

De zon glimlacht naar ons, als een medelijden met ons tweeën
たいようがほほえんでいるふたりをあわれむように
Taiyou ga hohoendeiru futari o awaremu you ni
Van de horizon tot het einde, onze liefde reikt verder dan de lucht
そらのはてからほほえんでいるふたりのあいもそらのはてまで
Sora no hate kara hohoendeiru futari no ai mo sora no hate made