Gogo No Sasayaki

Le Murmure du Gogo

Gogo No Sasayaki

Ah, de l'autre côté de la fumée, des ombres innombrables m'appellent
ああ、けむりのむこうがわてまねきしているむすうのかげ
Aa, kemuri no mukou gawa temaneki shite iru musuu no kage
Ne me dérange pas, s'il te plaît, le désir commence à vibrer, juste un peu
じゃましないでおくれりせいうずきだしているほんの
Jama shinaide okure risei uzuki dashiteiru honno

Depuis le fond du miroir, ça continue
あわせかがみのずっとおくからつづく
Awase kagami no zutto oku kara tsuzuku
Allons-y, commençons cette cérémonie
このぎしきをさあ、はじめよう
Kono gishiki o saa, hajimeyou

La scène est au-dessus des nuages, le passé de nous deux
ぶたいはくものうえぎせいはふたりのかこ
Butai wa kumo no ue gisei wa futari no kako
Le murmure des sorts, le souhait d'un amour éternel
じゅもんのささやきねがいはえいえんのあい
Jumon no sasayaki negai wa eien no ai

Le soleil sourit, comme pour plaindre nos deux âmes
たいようがほほえんでいるふたりをあわれむように
Taiyou ga hohoendeiru futari o awaremu you ni
De l'horizon, il sourit, notre amour s'étend jusqu'à l'horizon
そらのはてからほほえんでいるふたりのあいもそらのはてまで
Sora no hate kara hohoendeiru futari no ai mo sora no hate made

Le soleil sourit, comme pour plaindre nos deux âmes
たいようがほほえんでいるふたりをあわれむように
Taiyou ga hohoendeiru futari o awaremu you ni
De l'horizon, il sourit, notre amour s'étend jusqu'à l'horizon
そらのはてからほほえんでいるふたりのあいもそらのはてまで
Sora no hate kara hohoendeiru futari no ai mo sora no hate made