La Musette des Mensonges

Itsuwari No Mussete

Je ne ressens plus rien d'être manipulé
踊らされることはもう今は何も感じない
Odorasareru koto wa mou ima wa nanimo kanjinai
Mes mains tendues se consument en vain
僕は差し出した両手を焦がして
Boku wa sashidashita ryoute wo kogashite
Les mots répétés sont des vérités tissées de mensonges
繰り返す言葉は嘘を並べた真実
Kurikaesu kotoba wa uso wo narabeta shinjitsu
Je les répète à quelqu'un au visage doux
優しい顔した誰かに繰り返す
Yasashii kao shita darekani kurikaesu

Sous le faux soleil, je chante la terre
嘘の太陽の下で大地の歌を口にして
Uso no taiyou no shita de daichi no uta wo kuchi ni shite
Oh... jusqu'à ce que cette forme disparaisse
Oh... 僕のこの形態さえ消えてなくなるまで
Oh... Boku no kono katachita sae kiete nakunaru made
Je cumule les blessures, me rappelant la douleur oubliée
傷を空にかさして忘れた痛みを今だけ
Shouwo sora ni kasashite wasureta itami wo ima dake
Juste un instant, je la fais rouler dans ma main
ほんの少し思い出して手の中で転がす
Honno sukoshi omoidashite te no naka de korogasu

Je glisse ta lettre dans ma poche
君からの手紙をポケットにしまって
Kimi kara no tegami wo poketto nishimatte
Un secret que je ne peux dire à personne
誰にも言えず僕だけのものに
Darenimo iezu bokudake no mono ni
Ceux qui se réjouissent continuent d'applaudir
喜ぶ人は今も手を叩くことはやべない
Yorokobu hito wa imamo te wo tataku koto wa yabenai
Oui, je suis la musette ornée de mensonges
そう僕は飾られた偽りのムゼット
Sou boku wa kazarareta itsuwari no musette

Sous le faux soleil, je chante la terre
嘘の太陽の下で大地の歌を口にして
Uso no taiyou no shita de daichi no uta wo kuchi ni shite
Oh... jusqu'à ce que cette forme disparaisse
Oh... 僕のこの形態さえ消えてなくなるまで
Oh... Boku no kono katachita sae kiete nakunaru made
Je cumule les blessures, me rappelant la douleur oubliée
傷を空にかさして忘れた痛みを今だけ
Shouwo sora ni kasashite wasureta itami wo ima dake
Juste un instant, je la fais rouler dans ma main
ほんの少し思い出して手の中で転がす
Honno sukoshi omoidashite te no naka de korogasu

Je glisse ta lettre dans ma poche
君からの手紙をポケットにしまって
Kimi kara no tegami wo poketto nishimatte
Un secret que je ne peux dire à personne
誰にも言えず僕だけのものに
Darenimo iezu bokudake no mono ni
Ceux qui se réjouissent continuent d'applaudir
喜ぶ人は今も手を叩くことはやべない
Yorokobu hito wa imamo te wo tataku koto wa yabenai
Oui, je suis la musette ornée de mensonges
そう僕は飾られた偽りのムゼット
Sou boku wa kazarareta itsuwari no musette