Mayonaka Ni Kawashita Yakusoku

Een Belofte in de Nacht

Mayonaka Ni Kawashita Yakusoku

Schaduw drijft in de schemeringTasogare no naka ukabu kage
Een uitzicht dat ik ooit zagItsuka mita kono koukei

Het is een grillige fantasie zoals de nachtC'est une imagination capricieuse comme la nuit
Zoet is de fatale ontmoetingElle est douce, la rencontre fatale

Flonkerend fluisterend, de zucht van de nachtelijke windSasayaki sameta toiki shinobi yoru kaze yo
Ik word meegesleurd door de pijn van de duistere zondenWatashi wa koaku no urei hikisakarete yuku

Een belofte in de nachtMayonaka ni kawashita yakusoku
Klagen aan de andere kant van de duisternisNageki yami no kanata
Wanneer de klok van de grens weerklinktKyoukai no kane nari hibiku toki
In het zachte lichtAwai hikari no naka

Schaduw verlicht door het zwakke maanlichtAwaki tsuki no hikari ni terasareta kage yo
Ik word gekleurd als een dieprode roosWatashi wa shinku no bara no you ni somari yuku

Een belofte in de nachtMayonaka ni kawashita yakusoku
Klagen aan de andere kant van de duisternisNageki yami no kanata
Wanneer de klok van de grens weerklinktKyoukai no kane narihibiku toki
De wankelende lichten zijn nuYuragu hikari wa ima

Vallend met de zonTaiyou to tomo ni ochiteyuku
Verlangend naar de andere kant van de tijdNegai toki no kanata
Stijgend met de schemeringYuuyami to tomo ni noboriyuku
In de witte slaap.Shiroi nemuri no naka