Tsuioku no Kakera

Fragments de Souvenirs

Tsuioku no Kakera

Mon esprit s'épanouit dans l'obscurité de ce gouffre spiralaire
僕の思考は次第に光背を増す闇の螺旋の中に
boku no shikou wa shidai ni koupai wo fuyasu yami no rasen no naka ni
Se brisant et chutant vers le ciel
砕け散り空へと落ちていく
kudakechiri sora e to ochite iku
Cherchant des mots envoûtés dans les failles de mon cœur en proie au doute
深く戸惑う心の隙間を舞いながら言葉を探して
fukaku tomadou kokoro no sukima wo mainagara kotoba wo sagashite
Mon péché recommence encore
僕の罪がまた始まる
boku no tsumi ga mata hajimaru

N'imaginant que des sourires figés
微笑み合い白けていく姿だけ浮かべて
hohoemiai bayakete iku sugata dake ukabete
Les mots passent à toute vitesse, invisibles
足早に通り過ぎる言葉は見えない
ashibaya ni toorisugiru kotoba wa mienai
Un mensonge à peine serré dans un ciel illusoire
少しだけ抱きしめた嘘の空を
sukoshi dake dakishimeta uso no sora wo

Les fragments de souvenirs s'effacent doucement, enivrés par un cri sans fin
追憶の欠片は鈍色に霞んでいく無限の悔鳴に身を震わせる
tsuioku no kakera wa nibiiro ni kasunde iku mugen no kimei ni mi wo furuwaseru
J'embrasse uniquement la fin de quelque chose et des souvenirs fanés, je tombe vers ce ciel
何かの終わりと色褪せた記憶だけ抱えてあの空へ落ちていく
nani ka no owari to iro aseta kioku dake kakaete ano sora he ochite iku

Personne ne peut m'arrêter... Je tombe
誰も止められない... 僕が落ちていく
daremo tomerarenai... boku ga ochite iku
Juste un instant, je tiens encore le présent
ほんの少しだけ今を抱きしめたから
hon no sukoshi dake ima wo dakishimeta kara

Comme une bougie qui s'éteint lentement, je plonges dans le sommeil
消えかけの蝋燭のように眠りに落ちた
kiekake no rousoku no you ni nemuri ni ochita
Les vieux clignements émettent de la lumière, je l'écoute
古い瞬きが光を放つのに耳を立てる
furui matataki ga hikari wo hanatsu no ni mimi wo tateru

Personne ne connaît les morales de ce trio flou
誰も今までの三連ツなど知らない道徳がぼやけていく
dare mo ima made no sanretsu na kiseki nado shiranai doutoku ga boyakete iku
Je trace avec des doigts abîmés des couleurs noires riches, en face de l'autre
人と差し向うする僕は豊かな黒い色彩をちぎれた指でなぞり合う
hito to sashou suru boku wa yutaka na kuroi shikisai wo chigireta yubi de nazoriau

Personne ne peut m'arrêter... Tu tombes
誰も止められない... 君が落ちていく
dare mo tomerarenai... kimi ga ochite iku
Juste un instant, je tiens encore le présent
ほんの少しだけ今を抱きしめたから
hon no sukoshi dake ima wo dakishimeta kara