La Blanche Biche

Die Weiße Reh

La Blanche Biche

Sie schicken mich, Wasser auf den Weg der Feen zu gießenM'envoient jeter de l'eau dans le chemin des fées
Sie haben mir ein Geschenk gegeben, das mir immer bliebIls m'ont donné un don qui m'a toujours resté
Tagsüber bin ich ein Mädchen und nachts die weiße RehJe suis fille le jour et la nuit blanche biche
Jeden Tag verfolgen mich die Leute vom SchlossTous les jours les gens du château me poursuivent

Die Jagd ist hinter mir, die Barone und die PrinzenLa chasse est après moi les barons et les princes
Und mein Bruder Renaud, der noch viel schlimmer istEt mon frère Renaud qui est encore bien pire
Geh, meine Mutter, sag ihm schnell BescheidAllez ma mère, allez bien promptement lui dire
Sag ihm, er soll seine Hunde zurückrufen, ich bitte dichDites-lui de rappeler ses chiens, je vous prie

Wo sind deine Hunde, Renaud, und deine feine Jagd?Où sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille ?
Sie sind im Wald, die weiße Reh verfolgendIls sont dedans les bois qui courent blanche biche
Halt sie auf, Renaud, halt sie auf, ich bitte dichArrêtes-les, Renaud, arrête, je t'en prie
Dreimal hat sein Horn erklungen, die weiße Reh ist gefangenPar trois fois son cor a sonné, la blanche biche est prise

Doch wenn der Jäger das Reh ausweidetMais quand le dépouilleur va dépouiller la biche
Hat sie blonde Haare und die Brust eines MädchensElle a les cheveux blonds et le sein d'une fille
Er nahm sein großes Messer, in Stücke schnitt er sieA pris son grand couteau, en quartiers il l'a mise
In einem Teller aus Gold und Silber wurde sie serviertDans un plat d'ort et d'argent l'ont servie

Hier sind wir alle versammelt, wo ist meine liebe Schwester?Nous voici tous ici, où est ma soeur gentille ?
Ihr müsst nur zu Abend essen, ich bin die Erste am TischVous n'avez qu'à souper suis la première assise
Mein Kopf liegt im Teller und mein Herz an den KnöchelnMa tête est dans le plat et mon coeur aux chevilles
Und über euren schwarzen Kohlen, braten meine Knochen.Et dessus vos noirs charbons, mes os grillent