The False Lover Won Back

El falso amante recuperado

The False Lover Won Back

El sol brilla en esa alta colinaThe sun shines on thon high, high hill
Y el sol brilla en ese valle melancólicoAnd the sun shines on thon dowie dell
El sol, nunca se pone másThe sun, it never goes doon nae mair
En el lugar donde mi amor y yo vivimosIn the place where me and my love dwell

'¿Y cuándo volverás, bonito muchacho?"And it's when will you be back, bonnie laddie?
Sí, ¿y cuándo volverás de nuevo?'Aye and when will you be back again?"
'Cuando las colinas de brezo se quemen nueve veces"When the heather hills are nine times burnt
Y la hierba vuelva a crecer verde'And the grass is growing green again"

'Bueno, es demasiado tiempo para estar lejos"Well, that's ower lang tae bide awa'
Y es demasiado tiempo lejos de casaAnd it's ower lang awa' fae hame
Y el bebé que aún no ha nacidoAnd the baby that is yet unborn
Estará demasiado tiempo sin un nombre'Will be ower lang wantin' a name"

Coro:Chorus:
Consuelo para el desconsoladoComfort for the comfortless
Sí, y miel para la abejaAye and honey for the bee
Consuelo para el desconsoladoComfort for the comfortless
Pero no hay nadie más que tú para mí'But there's nane but you for me

Y él montó en su buen corcel negroAnd he's mounted on his good black steed
Y se preparó para montarAnd he's saddled up to ride
Ella levantó sus faldas verdesShe's kilted up her petticoats green
Y corrió rápidamente a su ladoAnd she ran swiftly by his side

Y la primera aldea a la que llegaronAnd the first toon that they came to
Él le compró las medias y zapatos más bonitosHe's bought her the bonniest hose and shoon
Y le ordenó arrepentirse y no seguir adelante ahoraAnd bade her rue and turn back noo
Y nunca seguirlo de nuevoAnd never follow him again

(Coro)(Chorus)

Y la segunda aldea a la que llegaronAnd the second toon that they came to
Él le compró el vestido de seda más bonitoHe's bought her the bonniest silken goon
Y le ordenó arrepentirse y no seguir adelante ahoraAnd bade her rue and turn back noo
Y nunca seguirlo de nuevoAnd never follow him again

(Coro)(Chorus)

Y la tercera aldea a la que llegaronAnd the third toon that they came to
Él le compró el anillo de bodas más bonitoHe's bought her the bonniest weddin' ring
Y le ordenó secar sus mejillas sonrosadasAnd bade her dry her rosy cheeks
Y subir y cabalgar junto a élAnd up and ride alang wi' him

(Coro 2x)(Chorus 2x)
11