The Dreadful End Of Marianna For Sorcery

El terrible final de Marianna por brujería

The Dreadful End Of Marianna For Sorcery

Marianna o' the Howe era una joven con cabello doradoMarianna o' the Howe was a young lassie wi' gowden hair
Dulce y honesta, verdadera y hermosa, amante de un tal John SinclairSweet and honest, true and bonnie, and lover of one John Sinclair
Marianna se encontró con el factor al amanecer, en el corralMarianna met the factor at the dawning, at the fold
Y él dijo, 'Acuéstate conmigo ahora, Marianna, y no te faltará oro'And he said, "Lie with me now, Marianna, and you will not want for gold"

'Bueno, te agradezco por tu oferta, pero temo que no pueda ser"Well, I thank you for your offer, but I fear it canna be
Debo acostarme con John Sinclair, pues él es el único para mí'I maun lie with John Sinclair, for he's the only one for me"
Así que el factor, muy ofendido, susurró mal de su nombreSo the factor, sore affronted, whispered evil of her name
Cada pena y desgracia era culpa de MariannaEvery sorrow and misfortune 'twas Marianna was to blame

Pronto llegó una delegación para ver a MariannaSoon there came a deputation Marianna for to see
Para manchar su reputación, 'El diablo ha puesto sus manos sobre tiFor to slight her reputation, "The de'il has laid his hands on ye
Has agriado la crema, maldecido el maíz y bailado con hadas en la colinaYe've soured the cream and blighted the corn and danced wi' fairies on the hill
Tú, nacida del diablo y que no te sometes a la voluntad de ningún hombre'Ye who are of devil born and ye who bow to no man's will"

Siete noches, siete mañanas hablaron mal de MariannaSeven evenings, seven mornings they spoke of Marianna ill
La avergonzaron, la desnudaron y la mutilaron, pero nunca domaron su voluntadThere they shamed her, stripped her and maimed her, but they never tamed her will
'Que su dulzura no los engañe, el mal se esconde muy bien"Let her sweetness not deceive you, evil hides itself right well
Una vez dentro, nunca te dejará, Marianna, arderás en el infierno'Once within, it will never leave you, Marianna, you'll burn in hell"

'¿Quiénes son estos que se oponen a mí? ¿Quiénes son estos que mancillan mi nombre?"Who are these who stand against me? Who are these who slight my name?
Que cuenten sus mentiras ante Dios y que bajen la cabeza avergonzados'Let them tell their lies before God and let them hang their heads in shame"
Entonces vio una escena que la entristeció, toda esperanza dentro de ella murióThen she saw a sight that grieved her, all the hope inside her died
John Sinclair, todo vestido de satén, de pie al lado del factorJohn Sinclair all clad in satin standing at the factor's side

'Fui niña y ahora soy mujer, pero no seré esposa de ningún hombre"I was child and now a woman, but I shall be no man's wife
Pues mi amor me ha abandonado, y no quiero más de esta vida'For my love has me forsaken, and I want no more of this life"
Le cortaron el cabello a Marianna, la trampa de brujería de hilo doradoThey've shorn the hair from Marianna, the witch's snare o' gowden thread
La llevaron a la horca y la azotaron hasta que sangróMarched her tae the Gallowsha' and whipped her sair until she bled

En la multitud vio a su amante, y él tenía su nuevo abrigo puestoIn the crowd she spied her lover, and he had his new coat on
Pronto las llamas danzaron sobre ella, y la gente bailó hasta el amanecerSoon the flames danced all above her, and the people danced 'til the dawn
Marianna o' the Howe, era una joven con cabello doradoMarianna o' the Howe, was a young lassie wi' gowden hair
Dulce y honesta, verdadera y hermosa, traicionada por el factor y John SinclairSweet and honest, true and bonnie, betrayed by the factor and John Sinclair