La Terrible Fin de Marianna pour Sorcellerie

The Dreadful End Of Marianna For Sorcery

Marianna de la Howe était une jeune fille aux cheveux dorésMarianna o' the Howe was a young lassie wi' gowden hair
Douce et honnête, vraie et belle, amoureuse d'un certain John SinclairSweet and honest, true and bonnie, and lover of one John Sinclair
Marianna rencontra le facteur à l'aube, dans le préMarianna met the factor at the dawning, at the fold
Et il dit : "Viens coucher avec moi maintenant, Marianna, et tu ne manqueras pas d'or"And he said, "Lie with me now, Marianna, and you will not want for gold"

"Eh bien, je te remercie pour ta proposition, mais j'ai peur que ce ne soit pas possible"Well, I thank you for your offer, but I fear it canna be
Je dois coucher avec John Sinclair, car c'est le seul pour moi"I maun lie with John Sinclair, for he's the only one for me"
Alors le facteur, très vexé, murmura du mal de son nomSo the factor, sore affronted, whispered evil of her name
Tous les chagrins et malheurs, c'était Marianna qu'on blâmaitEvery sorrow and misfortune 'twas Marianna was to blame

Bientôt, une délégation vint voir MariannaSoon there came a deputation Marianna for to see
Pour ternir sa réputation, "Le diable a mis ses mains sur toiFor to slight her reputation, "The de'il has laid his hands on ye
Tu as aigri la crème et flétri le blé et dansé avec des fées sur la collineYe've soured the cream and blighted the corn and danced wi' fairies on the hill
Toi qui es née du diable et qui ne te plies à la volonté de personne"Ye who are of devil born and ye who bow to no man's will"

Sept soirées, sept matins, ils parlèrent mal de MariannaSeven evenings, seven mornings they spoke of Marianna ill
Là, ils l'ont humiliée, dépouillée et blessée, mais ils n'ont jamais dompté sa volontéThere they shamed her, stripped her and maimed her, but they never tamed her will
"Ne te laisse pas tromper par sa douceur, le mal se cache très bien"Let her sweetness not deceive you, evil hides itself right well
Une fois à l'intérieur, il ne te quittera jamais, Marianna, tu brûleras en enfer"Once within, it will never leave you, Marianna, you'll burn in hell"

"Qui sont ceux qui se dressent contre moi ? Qui sont ceux qui ternissent mon nom ?"Who are these who stand against me? Who are these who slight my name?
Qu'ils disent leurs mensonges devant Dieu et qu'ils baissent la tête dans la honte"Let them tell their lies before God and let them hang their heads in shame"
Puis elle vit une scène qui la peina, tout espoir en elle s'éteignitThen she saw a sight that grieved her, all the hope inside her died
John Sinclair tout vêtu de satin, se tenant aux côtés du facteurJohn Sinclair all clad in satin standing at the factor's side

"J'étais enfant et maintenant je suis femme, mais je ne serai la femme de personne"I was child and now a woman, but I shall be no man's wife
Car mon amour m'a abandonnée, et je ne veux plus de cette vie"For my love has me forsaken, and I want no more of this life"
Ils lui ont coupé les cheveux, le piège de la sorcière en fil doréThey've shorn the hair from Marianna, the witch's snare o' gowden thread
L'ont conduite au gibet et l'ont fouettée si fort qu'elle a saignéMarched her tae the Gallowsha' and whipped her sair until she bled

Dans la foule, elle aperçut son amant, et il portait son nouveau manteauIn the crowd she spied her lover, and he had his new coat on
Bientôt les flammes dansaient au-dessus d'elle, et le peuple dansait jusqu'à l'aubeSoon the flames danced all above her, and the people danced 'til the dawn
Marianna de la Howe, était une jeune fille aux cheveux dorésMarianna o' the Howe, was a young lassie wi' gowden hair
Douce et honnête, vraie et belle, trahie par le facteur et John SinclairSweet and honest, true and bonnie, betrayed by the factor and John Sinclair