The Bonnie Lass Of Fyvie

Die schöne Maid von Fyvie

The Bonnie Lass Of Fyvie

Es war einmal eine Truppe irischer DragonerThere once was troop of Irish dragoons
Die durch Fyvie marschierten, ohCome mairchin' doon through Fyvie O
Der Hauptmann hat sich in ein sehr schönes Mädchen verliebtThe captain's fa'en in love wi' a very bonnie quine
Ihr Name war die hübsche Peggy, ohHer name that she had was pretty Peggy O

"Ah, komm schnell die Treppe runter, hübsche Peggy, mein Schatz"Ah come runnin' doon the stairs, pretty Peggy, my dear
Komm schnell die Treppe runter, hübsche Peggy, ohCome runnin' doon the stairs, pretty Peggy O
Komm schnell die Treppe runter und binde dir dein goldenes HaarCome runnin' doon the stairs an' tie back yer yellow hair
Nimm ein letztes Abschied von deinem Vater, ohTak' a last fareweel tae yer daddie O

Denn ich werde dir Bänder kaufen und ich werde dir Ringe kaufenFor it's I'll buy ye ribbons an' I'll buy ye rings
Ich werde dir Halsketten aus Lammer kaufen, ohI'll buy ye necklaces o' lammer O
Ich werde dir ein seidenes Kleid kaufen, um dich zu kleidenI'll buy ye silken goon for tae clead ye up an' doon
Wenn du nur in mein Zimmer kommen würdest, oh"If ye'd just come doon intae ma chamber O"

"Nun, ich will keine deiner Bänder, ich will keine deiner Ringe"Well, I'll hae nane o' yer ribbons, I'll hae nane o' yer rings
Und keine deiner Halsketten aus Lammer, ohAn' nane o' yer necklaces o' lammer O
Und was das seidenen Kleid betrifft, ich werde es niemals anziehenAn' as for silken goon, I will never put it on
Und ich werde niemals in dein Zimmer gehen, oh"An' I never will enter yer chamber O"

Es gibt viele schöne Mädchen im Hügelland von AuchterlessThere's mony a bonnie lass in the howe o' Auchterless
Und viele hübsche Mädchen in der Gegend, ohAn' mony a bonnie lassie in the gearie O
Es gibt viele schöne Jeans in der Stadt AberdeenThere's mony a bonnie Jean in the toon o' Aberdeen
Aber die Blume von ihnen allen blüht in Fyvie, ohBut the flo'er o' them a' bides in Fyvie O

Nun, der Colonel ruft: "Aufsitzen, Jungs, aufsitzen, Jungs, aufsitzen"Well, the colonel, he cries, "Mount, boys, mount, boys, mount"
Und der Hauptmann ruft: "Warte, ohAnd the captain, he cries, "Tarry O
Warte noch eine Weile, nur einen weiteren Tag oder zweiTarry for a while, just anither day or twa
Um zu sehen, ob die schöne Maid heiratet, oh"For tae see if the bonnie lass will marry O"

"Ich werde keinen Schluck mehr von deinem guten Claretwein trinken"I'll drink nae mair o' yer guid claret wine
Ich werde keinen Schluck mehr aus deinen Gläsern trinken, ohI'll drink nae mair o' yer glasses O
Denn morgen ist der Tag, an dem ich reiten mussFor the morn is the day that I maun ride away
Mit einem Abschied von euch, Fyvie-Mädchen, oh"Wi' adieu tae ye, Fyvie lassies O"

Und so, bevor wir in die Stadt Old Meldrum kamenAn' it's syne e'er we got tae Old Meldrum toon
Mussten wir unseren Hauptmann tragen, ohOor captain we had for tae carry O
Und bevor wir in das schöne Aberdeen kamenAn' syne e'er we got intae bonnie Aberdeen
Mussten wir unseren Hauptmann begraben, ohOor captain we had for tae bury O

Es wachsen die Birken am schönen Ythan-UferIt's green grow the birks on Bonnie Ythan side
Und die Lowlands von Fyvie liegen tief, ohAnd low lie the Lowlands o' Fyvie O
Unser Hauptmann hieß Ned, und er starb für ein MädchenOor captain's name was Ned, an' he's died for a maid
Er starb für das Soldatenmädchen von Fyvie, ohHe's died for the sodger lass o' Fyvie O

Es war einmal eine Truppe irischer DragonerThere once was troop of Irish dragoons
Die durch Fyvie marschierten, ohCome mairchin' doon through Fyvie O
Der Hauptmann hat sich in ein sehr schönes Mädchen verliebtThe captain's fa'en in love wi' a very bonnie quine
Ihr Name war die hübsche Peggy, ohHer name that she had was pretty Peggy O