The Bonnie Lass Of Fyvie

La Belle Fille de Fyvie

The Bonnie Lass Of Fyvie

Il était une fois une troupe de dragons irlandaisThere once was troop of Irish dragoons
Qui descendait à travers Fyvie OCome mairchin' doon through Fyvie O
Le capitaine est tombé amoureux d'une très belle filleThe captain's fa'en in love wi' a very bonnie quine
Son nom était jolie Peggy OHer name that she had was pretty Peggy O

"Ah viens courir dans les escaliers, jolie Peggy, ma chérie"Ah come runnin' doon the stairs, pretty Peggy, my dear
Viens courir dans les escaliers, jolie Peggy OCome runnin' doon the stairs, pretty Peggy O
Viens courir dans les escaliers et attache tes cheveux blondsCome runnin' doon the stairs an' tie back yer yellow hair
Fais tes adieux à ton papa OTak' a last fareweel tae yer daddie O

Car je t'achèterai des rubans et je t'achèterai des baguesFor it's I'll buy ye ribbons an' I'll buy ye rings
Je t'achèterai des colliers en lammer OI'll buy ye necklaces o' lammer O
Je t'achèterai une robe en soie pour te couvrir et te découvrirI'll buy ye silken goon for tae clead ye up an' doon
Si tu venais juste dans ma chambre O"If ye'd just come doon intae ma chamber O"

"Eh bien, je ne veux aucun de tes rubans, je ne veux aucune de tes bagues"Well, I'll hae nane o' yer ribbons, I'll hae nane o' yer rings
Et aucun de tes colliers en lammer OAn' nane o' yer necklaces o' lammer O
Et pour la robe en soie, je ne la mettrai jamaisAn' as for silken goon, I will never put it on
Et je n'entrerai jamais dans ta chambre O"An' I never will enter yer chamber O"

Il y a beaucoup de belles filles dans la vallée d'AuchterlessThere's mony a bonnie lass in the howe o' Auchterless
Et beaucoup de jolies filles dans le gearie OAn' mony a bonnie lassie in the gearie O
Il y a beaucoup de belles Jean dans la ville d'AberdeenThere's mony a bonnie Jean in the toon o' Aberdeen
Mais la plus belle d'entre elles reste à Fyvie OBut the flo'er o' them a' bides in Fyvie O

Eh bien, le colonel crie, "Montez, les gars, montez, les gars, montez"Well, the colonel, he cries, "Mount, boys, mount, boys, mount"
Et le capitaine crie, "Attendez OAnd the captain, he cries, "Tarry O
Attendez un moment, juste un autre jour ou deuxTarry for a while, just anither day or twa
Pour voir si la belle fille va se marier O"For tae see if the bonnie lass will marry O"

"Je ne boirai plus de votre bon vin claret"I'll drink nae mair o' yer guid claret wine
Je ne boirai plus de vos verres OI'll drink nae mair o' yer glasses O
Car demain est le jour où je dois partirFor the morn is the day that I maun ride away
Avec un adieu à vous, les filles de Fyvie O"Wi' adieu tae ye, Fyvie lassies O"

Et c'est alors qu'avant d'arriver à la ville d'Old MeldrumAn' it's syne e'er we got tae Old Meldrum toon
Notre capitaine devait être porté OOor captain we had for tae carry O
Et avant d'arriver à la belle AberdeenAn' syne e'er we got intae bonnie Aberdeen
Notre capitaine devait être enterré OOor captain we had for tae bury O

Les bouleaux poussent verts sur le côté de Bonnie YthanIt's green grow the birks on Bonnie Ythan side
Et les Lowlands de Fyvie reposent paisiblement OAnd low lie the Lowlands o' Fyvie O
Le nom de notre capitaine était Ned, et il est mort pour une filleOor captain's name was Ned, an' he's died for a maid
Il est mort pour la soldate de Fyvie OHe's died for the sodger lass o' Fyvie O

Il était une fois une troupe de dragons irlandaisThere once was troop of Irish dragoons
Qui descendait à travers Fyvie OCome mairchin' doon through Fyvie O
Le capitaine est tombé amoureux d'une très belle filleThe captain's fa'en in love wi' a very bonnie quine
Son nom était jolie Peggy OHer name that she had was pretty Peggy O