The Broomfield Hill

El Cerro de Broomfield

The Broomfield Hill

Apostaré, apostaré contigo, bella doncella"I'll wager, I'll wager wi' you, fair maid
Quinientos merks y diezFive hundred merks and ten
Que no irás a los hermosos campos de escobaThat ye winna go tae the bonnie broom fields
Y regresarás siendo doncella de nuevoAnd return back a maiden again"

Te juro por ti y por todosLeatherum thee thou and aw
Señora, estoy contigoMadam, I'm wi' you
Y mi sello estará contigoAnd the seal o' me be abrachee
Bella doncella, estoy por tiFair maiden, I'm for you

Apostaré, apostaré contigo, amable caballero"I'll wager, I'll wager wi' you, kind sir
Quinientos merks y diezFive hundred merks and ten
Que iré a los hermosos campos de escobaThat I will go tae the bonnie broom fields
Y regresaré siendo doncella de nuevoAnd return back a maiden again"

Cuando llegó a los hermosos cerros de escobaWhen she cam tae the bonnie broom hills
Su amante yacía profundamente dormidoHer lover lay fast asleep
Con sus campanas plateadas y el viejo roble alegreWi' his silvery bells and the gay old oak
Y la escoba bajo su cabezaAnd the broomstick under his heid

Nueve veces alrededor de la corona de su cabezaNine times 'roond the croon o' his heid
Y nueve veces alrededor de sus piesAnd nine times 'roond his feet
Nueve veces besó sus labios sonrosadosNine times she kissed his rosy lips
Y su aliento era maravillosamente dulceAnd his breath wis wondrous sweet

Tomó el anillo de su dedoShe's taen the ring frae her finger
Lo colocó en su pechoPlaced it on his breist bane
Y todo como una señal de que ella había estado allíAnd a' for a token that she'd been there
Que había estado allí y se había idoThat she'd been there and gane

Llorando, oh llorando salióGreetin', oh greetin' gaed she oot
Y cantando entróAn' a-singin' cam she in
Todo por la seguridad de su cuerpo'Twas a' for the safety o' her body
Y la apuesta que había ganadoAnd the wager she had won

'Dónde estabas, mi bonito perro gris"Whaur wis ye, ma bonnie gray hound
Que te compré tan caro?That I coft ye sae dear?
No me despertaste de mi sueñoYe didna wauken me frae ma sleep
Cuando sabías que mi amor estaba aquí'Whan ye kent ma love was here"

'Te rasqué con mi pata, amo"I scraped ye wi' ma fit, maister
Y mi campana de collar sonóAnd ma collar bell, it rang
Y aún más, mientras te rasguñabaAnd still the mair that I did scrape
No despertabas'Awauken wid ye nane"

'Apresúrate, apresúrate, mi buen corcel blanco"Haste and haste, ma gude white steed
Para traer a la doncellaTae come the maiden till
O todas las aves del buen bosque verdeOr a' the birds o' the gude green wood
Se saciarán de tu carne'O' your flesh shall hae their fill"

'No es necesario que agotes a tu buen corcel blanco"Ye needna burst yer gude white steed
Corriendo sobre la colinaWi' racing ower the howm
Ningún pájaro vuela más rápido por el bosqueNae bird flies faster through the wood
Que ella huyó a través de la escoba'Than she fled through the broom"