The Ploughboy And The Maid

El Boyero y la Doncella

The Ploughboy And The Maid

Era un alegre boyero arando su tierraIt's of a jolly plowboy was plowing up his land
Con sus caballos en buen orden para mantenerWith his horses in good order to keep
Silbaba y cantaba mientras el arado avanzabaHe whistled and he sang as the plow, she jogged along
Su intención era cortejar a una linda doncella, linda doncellaHis intention was to court a pretty maid, pretty maid
Su intención era cortejar a una linda doncellaHis intention was to court a pretty maid

Terminó su canción mientras el arado avanzabaHe ended his song as the plow, she jogged along
Diciendo, 'esta doncella está muy por encima de mi claseSaying, "this fair maid's far above my degree
Si sus padres lo supieran, sería mi perdiciónIf her parents, they would know, they would prove my overthrow
Y el primer lugar al que me enviarían sería el mar, sería el marAnd the first place they would send me is the sea, is the sea
Y el primer lugar al que me enviarían sería el mar'And the first place they would send me is the sea"

Cuando su viejo padre supo que ella estaba cortejando en el campoWhen her ol' father knew she was courted on the plain
Juró enviarlo más allá del marHe vowed he would send him o'er the sea
Entonces se levantó una banda de reclutamiento y llevaron a mi amor a bordoA press gang then arose and they set my love on board
Y lo enviaron a la guerra para ser sacrificado, para ser sacrificadoAnd they sent him to the war to be slain, to be slain
Y lo enviaron a la guerra para ser sacrificadoAnd they sent him to the war to be slain

Ella se vistió con un traje de hombreShe's dressed herself in a suit of men's clothes
Sus bolsillos llenos de brillante oroHer pockets well-lined with bright gold
Y mientras caminaba por la calle con sus mejillas sonrosadasAnd as she walked down the street with her red-rosy cheeks
Parecía un joven marinero valiente, marinero valienteShe looked just like a young sailor bold, sailor bold
Parecía un joven marinero valienteShe looked just like a young sailor bold

El primero que encontró fue el capitán del barcoThe first one that she met was the captain of the ship
Y a él le contó todas sus penasAnd unto him she told all her woe
Diciendo, 'me quitaron mi alegría y mi propio boyeroSaying, "they took from me my joy and my own plowboy
Y lo enviaron a la guerra para ser sacrificado, para ser sacrificadoAnd they sent him to the war to be slain, to be slain
Y lo enviaron a la guerra para ser sacrificado'And they sent him to the war to be slain"

Sacó una bolsa de oro brillanteShe's pulled out a purse of the bright, shining gold
Diciendo, 'aquí tienes cincuenta guineas brillantes y más'Saying, "here's fifty bright guineas and more"
Y las dejó libremente por su querido boyeroAnd she's freely laid it down for her bonnie plowboy
Y consiguió al joven que adoraba, que adorabaAnd she's got the young man she adored, she adored
Y consiguió al joven que adorabaAnd she's got the young man she adored