O Terço

El Rosario

O Terço

No somos más que imágenes virtualesNão passamos de imagens virtuais
De un hecho, noticias sacadas de los periódicos.De um fato, noticia retirados dos jornais.
Ciudad oscura y fría, tomo vino seco,Cidade escura e fria, eu tomo vinho seco,
Mientras la morfina corre por el callejón;Enquanto isso a morfina rola pelo beco;
Y la historia que se cuenta es un fragmento cyber-punk.E a historia que é passada é estilhaço cyber-punk.

Muestra tu versión de la verdad,Mostre sua versão da verdade,
Lo que es necesario para unos, para otros es solo vanidad.O que p'ra uns é necessário pros outros é só vaidade.
El fuego en la calle, el fuego en el cielo,O fogo na rua, o fogo no céu,
Y lo importante es comprar los pantalones de modaE o que importa é comprar a calça taquetel
Y ir a la rave a bailar.E ir para rave dançar.

La muerte es fría para aquellos a quienes se les arranca la fe,A morte é fria p'ra quem tem a 'fé arrancada,
Busca el lado bueno sin esa visión depravada,Procure o lado bom sem essa visão depravada,
Intenta ver la vida con los ojos de un niño,Procure ver a vida com os olhos de uma criança,
Deja de lado la dureza y la violencia, deja que la marea esté tranquila,Deixe de ferro e fogo, deixe a maré mansa,
¡Y sal a la noche a divertirte!E vá para a noite zoar!

¡Lo que se manifiesta en un lugar oscuro!O que se aflora num lugar obscuro!
¿Será que siempre es mejor el otro lado del muro?Será que é sempre melhor o outro lado do muro?
¿Dónde está el niño prodigio que estaba en la cuna?Cadê a criança prodígio que estava no berço?
¡Quiero ver tu fe, a ver si rezas el Rosario!Eu quero ver tua fé vê se reza o Terço!