Dois Lados

Dos Lados

Dois Lados

Estamos viviendo tiempos difícilesEstamos vivendo em tempos difíceis
Donde es cada uno por su cuenta con sus cañones y sus misilesOnde é cada um por si com seus canhões e seus mísseis
Mientras el pobre en sus límites cierra puertas y ventanasEnquanto o pobre em seus limites trancam as portas e janelas
Unos quieren salir de la villa y otros quieren invadirlaUns querem sair da favela e outros querendo invadir ela
Parado en la esquina el auto con intermitentesParado na esquina o carro de pisca-pisca
Los chicos lanzan al aire desafiando las leyes físicasOs moleques jogam pros ares e contrariam as leis das físicas
Mientras las reuniones de los dirigentes terminan en pizza, miraEnquanto os encontros dos cartolas terminam em pizza veja
Allá en el cerro los tipos solo con asado y cervezaLá no morro os caras tão só de churrasco e cerveja

Esta es la voz de la comunidad, la voz del oprimido contra su opresorEssa é a voz da comunidade, a voz do oprimido contra o seu opressor
Es la voz de los desesperados, pero que aún depositan su fe en el amorÉ a voz dos desesperados, mas que ainda depositam sua fé no amor
Quien persevera y cree en la lucha, escucha su voz representada aquíAo que persevera e acredita na luta, escuta sua voz representada aqui
Por las acciones que hablan más que la pose y nos hace creerPelas atitudes que falam mais que pose e nos faz crer
Que mañana seremos mucho más que hoyQue amanhã seremos muito mais do que hoje

Sí los ricos financian la guerra, ¿pero quién paga el peaje?Sim os ricos financiam a guerra, mas quem paga o pedágio?
¿Quién esconde, camufla con un toque mágico?Quem entoca, camufla com um toque mágico?
¿Acaso no ven o hacen la vista gorda?Será que não veem ou fazem vista grossa?
Para que al final todo se convierta en un mar de rosas para ellosPara que no fim por eles tudo vire um mar de rosas
Sé que todos quieren su pedazo de pastelEu sei que todos querem sua fatia do bolo
Seduciendo a los débiles, ostentando oro de tontosSeduzindo os fracos, ostentando ouro de tolo
Y la publicidad en su multiforme mundo actualizadoE a propaganda em sua multiforma de um mundo atualizado
Que invierte mucho y se compromete a alienar a los pseudopolitizadosQue muito investe e se compromete a alienar os pseudopolitizados
Que a su vez, en nuestros interesesQue por sua vez aos nossos interesses
Incluso llegan a hacer juramentos de amorChegam até mesmo a fazer juras de amor
Pero solo si ustedes algún día entendieran, babyMas só se vocês um dia entendessem baby
Que la revolución no se hace detrás de una computadoraQue revolução não se faz atrás de um computador
Pero sé que aún nos queda un poco de esperanzaMas um pouco de esperança eu sei que ainda nos resta
Eduquen a los niños con lo que realmente vale la penaEduquem as crianças com o que realmente presta
Nuestra realidad no es diferente a la tuyaNossa realidade não é diferente da sua
Si vienes de allá y también aprendiste de las callesSe você veio de lá e também aprendeu com as ruas

Esta es la voz de la comunidad, la voz del oprimido contra su opresorEssa é a voz da comunidade, a voz do oprimido contra o seu opressor
Es la voz de los desesperados, pero que aún depositan su fe en el amorÉ a voz dos desesperados, mas que ainda depositam sua fé no amor
Quien persevera y cree en la lucha, escucha su voz representada aquíAo que persevera e acredita na luta, escuta sua voz representada aqui
Por las acciones que hablan más que la posePelas atitudes que falam mais que pose
Y nos hace creer que mañana seremos mucho más que hoyE nos faz crer que amanhã seremos muito mais do que hoje