Sou Mais Você

Soy Más Tú

Sou Mais Você

Soy el todo de los considerados pocosEu sou o todo dos considerados poucos
Que son vistos como locos solo por pedir un pedazo de panQue são vistos como loucos só porque pedem um pedaço de pão
Vengo del otro lado del océano, me separaron de los que amoEu vim do outro lado do oceano me afastaram dos que amo
Y durante muchos años trabajé en la esclavitudE há muitos anos trabalhei na escravidão
Estoy en todas partes, he navegado los siete maresEu estou em todos os lugares já naveguei os sete mares
Y aún tengo brazo para remarE ainda tenho braço pra remar
Y sé a dónde voy, cumplir mi meta, hacer lo correctoE sei pra onde vou cumprir a minha meta fazer a coisa certa
Y luchar contra los que no saben amarE lutar contra os que não sabem amar

Por eso me involucro, represento al puebloPor isso me envolvo represento o povo
Luchando en esta guerra, esta voz que tanto gritaLutando nessa guerra essa voz que tanto berra
Entre corruptos y honestos, por las protestas y manifestacionesEntre corruptos e honestos pelos protestos manifestos
La pintura en aerosol prueba y infecta, deja en off, ¡Cóctel Molotov es la fiesta!O spray testa e infesta deixa em off Coquetel Molotov é a festa!
Por los pasillos, los dolores viviendo de favoresPelos corredores as dores morando de favores
Enseñando a ser fuerte incluso ante la muerte, los horroresEnsinando a se forte mesmo diante da morte os horrores
Que nos quitan el olor de las flores, segregan sus valores, sus coloresQue nos tiram o cheiro das flores segregam seus valores, suas cores
Y aún dicen que están contigo, dondequiera que vayasE ainda diz que tá contigo aonde quer que tu fores

Soy aquel que está desempleadoEu sou aquele que está desempregado
En el mercado laboral esclavo que enriquece el poderNo mercado de trabalho escravo que enriquece o poder
Viviendo la vida de la viuda que bajo el sol y la lluviaEu estou vivendo a vida da viúva que embaixo de Sol e de chuva
Se esfuerza para que sus hijos tengan qué comerRala pros filhos terem o que comer
Esos niños de la escuela u otros jugando fútbolAquelas crianças da escola ou outras jogando bola
Cuando raramente tienen un momento de ocioQuando raramente se tem um momento de lazer
Soy el teórico prácticoEu sou o teórico prático
Para ti soy el rap y por él soy tácticoPra ti sou o rap e por ele sou tático
Y demuestro en la práctica representándoteE demonstro na prática representando você

Vengo del gueto, la llamada desesperaciónEu vim do gueto o chamado desespero
Para aquellos que nacieron al borde en una cuna diferente a la míaPros que nasceram à beira no berço diferente do que o meu
Soy la madre que teme la sirena del carro de la policíaEu sou a mãe que teme a sirene do carro da PM
Que mató a un inocente que era su hijoQue matou um inocente que era filho seu
Soy el anciano abandonado por la familiaEu sou o idoso abandonado pela família
Que siempre hace fila para cobrar su pensiónQue sempre enfrenta fila pra sacar sua aposentadoria
Soy el joven que trabaja y estudiaEu sou o jovem que trabalha e estuda
Que se esfuerza y lucha tantoQue se empenha e tanto luta
Para algún día ser alguien en la vidaPra um dia ser alguém na vida

Así que no me ilusiono, pues todo tiene su forma, pero lo que conforma es el contenidoEntão não me iludo, pois tudo tem sua forma, mas o que conforma é o conteúdo
Entre corruptos y honestos, ¿a quién debo el honor, de quién son los méritos?Entre corruptos e honestos a quem devo a honra, de quem são os méritos?
No juzgo, solo conjugo en el presente del futuro del pretéritoEu não julgo só conjugo no presente do futuro do pretérito
Todo en desorden es progresoTudo em desordem é progresso
Ya estamos sumergidos, lo digo en verso para poner del revés lo inversoJá estamos submersos digo isso em verso pra por do avesso o inverso
Eso es lo que aprecio y pido cuando rezo, viejoÉ isso que eu prezo e peço quando rezo Véio
El progreso está de vuelta, así que anuncia tu regresoO progresso está de volta, então anuncie o seu regresso

Soy el héroe que aparece cada vezEu sou o herói que aparece toda vez
Con las compras del mes, con todas las cuentas al díaCom as compras do mês com todas as contas em dia
Soy aquel que toma el tren atestadoEu sou aquele que pega o trem lotado
Todos los días para trabajar por un salario, esta miseriaTodo dia pro trabalho de um salário essa pouca mixaria
Estoy en los callejones, en las calles, en las colinas, en las favelasEstou nos becos nas vielas nos morros nas favelas
Soy su voz y de los que se sienten oprimidosSou a voz dela e dos que sentem oprimidos
Por eso digo que vivimos en peligroPor isso eu digo que vivemos no perigo
¿Quién es policía, quién es bandido?Quem é polícia quem é bandido?
¿Nosotros que somos vistos como enemigosNós que somos vistos como inimigos