Hoje

Hoy

Hoje

Hoy ya no se compara como antes,Hoje já não se compara como antigamente,
Era vivo, pero la solución actual era morir,Era vivo, mas a solução atual era morrer,
Gracias a Dios que tiene la mano del Padre,Graças a Deus que tem a mão do Pai,
Que nos ayuda en este vivir mío,Que nos ajuda neste meu viver,
Que la humanidad debe agradecer,Que a humanidade deve agradecer,
Por aún sobrevivir aquí.Por ainda sobreviver aqui.
Tiempo que cubre el tiempo siendo un momento a la vez,Tempo que cobre o tempo sendo um momento de cada vez,
Miren ustedes, y comparen con la vida del lado de acá,Olhem vocês, e comparem com a vida do lado de cá,
Mundo burgués, fíjense en lo que tengo que decir,Mundo burguês, repare o que tenho pra falar,
¡Bienvenidos al lado B de la vida!Bem vindo ao lado B da vida!

Lado predominante, inconsecuente,Lado predominante, inconseqüente,
Caliente hasta quemar por vosotros, cicatrizar la herida,Quente até queimar por vós, cicatrizar o ferimento,
Causada por desigualdad social,Causado por desigualdade social,
Derrumbó el mundo negro río abajo,Desmoronou o mundo negro rio abaixo,
El bien reinó.O bem reinou.

Intentando hablar en gesto de canción,Tentando falar em gesto de canção,
Tú intentando escuchar el mensaje pasado,Você tentando ouvir a mensagem passada,
Por querer progresar una vida sensata,Por querer progredir uma vida sensata,
Una vida sufrida intentando tapar la herida,Uma vida sofrida tentando acobertar a ferida,
Que está desilusionada, pues recuerda,Que está desiludida, pois se lembra,
Que pasó en el viaducto y se dio cuenta,Em que passou no viaduto e reparou,
Que su vida fue arrojada desde los cielos,Que sua vida foi jogada dos céus,
La gracia fue recibida y tú no tienes el coraje,A graça foi recebida e tu não tens a coragem,
De levantar la mano y agradecer al Padre del Cielo.De levantar a mão e agradecer ao Pai-do-Céu.
¡Iluminar! Pues este mundo sabe qué hacer para mejorar,Iluminar! Pois este mundo sabe o que fazer pra melhorar,
Será mejor actuar o esperar, abre los ojos y ve si dejas de soñar,Será melhor agir ou esperar, abra os olhos e vê se pára de sonhar,
Pues con el capital que no se mueve del lugar,Pois com o capital que não sai do lugar,
Contaminación del aire, polución del paladar solo viene a juzgar,Contaminação de ar, poluição do paladar somente vem julgar,
A aquel pueblo que vive del hogar, lado de allá, sin ideales,Aquele povo que vive do lar, lado de lá, sem ideais,
Sobrevivencia a quinientos Reales:Sobrevivência a quinhentos Reais:

Personas muriendo de hambre,Pessoas morrendo de fome,
Que no saben deletrear el nombre de la ciudad donde se esconde,Que não sabem soletrar o nome da cidade onde se esconde,
Por ranchos, en favelas que se están derrumbando,Por barracos, em favelas que estão desmoronando,
La lluvia cae, la tierra se lleva a su mujer, sus hijos y sus planes,A chuva cai, a terra leva sua mulher, seus filhos e seus planos,
Los dedos llenos de callos, manos de trabajador,Os dedos fartos de calos, mãos de trabalhador,
Que suda, empapa su camisa, que siente mucho dolor,Que soa, encharca sua camisa, que sente muita dor,
Pues con el pueblo el mundo no guarda rencor,Pois com o povo o mundo não leva rancor,
Raza privilegiada que solo guarda el amor.Raça privilegiada que só guarda o amor.