Nois É Correria

La Correría de Nosotros

Nois É Correria

Cuerpos y vidas, todo al descubierto.Corpos e vidas, tudo ao relento.
Si la favela reina, fortalece este movimiento.Se a favela reina, fortalece esse movimento.
Soy hijo de esta tierra sin la 'madre gentil'Sou filho deste solo sem a "mãe gentil"
Salve salve, patria amada pronto nuestro BrasilSalve salve, pátria amada logo o nosso brasil

Porque todo está acabado y la esperanza destruidaPois tá tudo acabado. e a esperança destruída
El progreso es falso y tu vida una mentiraO progresso é falso. e sua vida uma mentira
Y quien vive de mentiras está engañado, créemeE quem vive de mentira é iludido pode crê
Si las mentiras te engañan, no hay forma de vencerSe mentira te ilude não tem como vencer

Me acuesto en la almohada y sueño con lo mejorDeito no travesseiro e sonho com o melhor
Las pesadillas son siniestras, evito lo peorOs pesadelos são são sinistros evito o pior
Y despierto estoy dispuesto a cambiar mi rumboE acordado eu to disposto, a mudar a minha rota
Cuanto más busco, más se cierran las puertasQuanto mais eu procuro mais se fecham as portas

El futuro fue trazado y la vida está acabadaO futuro foi traçado, e a vida ta acabada
El gobierno aquí te engaña con falsas palabrasO governo aqui te ilude com falsas palavras
Haciendo que tu vida sea toda una ilusiónFazendo a sua vida ser toda uma ilusão
Comprando tu voto y retrocediendo la educaciónComprando seu voto e regredindo a educação

Yo que he pasado por varios prejuiciosEu que já passei por vário preconceito
Esto mismo sin haber venido nunca del guetoIsso mermo sem nunca ter vindo do gueto,
Aunque no sea negro, peleo con los chicosMermo sem ser preto eu treto com os muleque
Es un defecto para quien está dentro del rapÉ um defeito pra quem tá dentro do rap

Y mi código postal no es considerado favelaE o meu cep, num é considerado favela
No es un callejón ni mucho menos una callejuelaNum é em beco e nem muito menos viela
No es puerta trasera, no es fin del mundoNum é porta de fundo, num é final de mundo
Nunca fue inmundo, absurdo, morro, calle, refugio ni celdaNunca foi imundo, absurdo, morro, rua, abrigo nem cela.

¿Quieres un buen ejemplo de persistencia?Cê quer, um belo exemplo de persistência?
Tomé de experiencia para contar mi vivenciaTomei de experiência pra contar minha vivência.
Y con cadencia, flow y competencia estoy en la lucha por miE com cadência, flow e competência eu tou na briga pelo meu
¡Respeto, ese es el camino! Pues nunca tuve apoyo, patrocinio oRespeito esse é o jeito! pois nunca tive apoio, patrocínio ou
Familia en el negocio, pero tengo orgullo de lo queFamília no ramo mas tenho orgulho do bagulho pois isso que
Amo y puedes estar seguro de que no me detendréAmo. e pode ter certeza que eu não vou parar,
Cada desafío que paso sirve para levantarmeCada desafio que eu passo serve pra min levantar.

Vine a Brasil y vi la lucha en la vidaI came to brazil and saw the struggle in life
Niños en las calles y los esposos y las esposasKids in the streets and the husbands and the wives
Pensé que la tenía difícil cuando estaba en casaI thought i had it hard when i was back home
Sin hacer nada bien, solo estando soloDoing nothing write, just being on my own

Pero luego llegué a este nuevo paísBut then i came to this new country
Y eché un vistazo y vi una pobreza incontrolableAnd had a look at the and i saw uncontrollable poverty
Así que ahora solo deseo una cosaSo now there is only one thing that i wish
Darles salud y hacerlos ricosIs to give them health and make them rich

Y en silencio de la noche escucho risas, quién lo diríaE na calada da noite ouço risadas quem diria
Niños en la favela juegan fútbol todos los díasPivete na favela joga bola todo dia
En medio de las maldades que reinan en las favelasEm meio as maldades que reina nas favela
En medio de la crueldad sin piedad que revelaEm meio a crueldade sem piedade que revela

La favela está reinando, eso es lo que prosperaA favela ta reinando isso é o que prospera
Cansado de ser uno más abandonado en las callejuelasCansei de ser mais um abandonado nas viela
Sin problemas, no quiero eso para míSem treta, eu não quero isso pra min
Si estoy abajo, mi meta es subirSe eu to lá embaixo a minha meta é subir

Porque aquí aprendí que la vida es complicadaPois aqui aprendi que a vida é complicada
Si estás subiendo, el gobierno te bajaSe você está subindo. o governo te abaixa
Aumentando la inflación y los precios de los productosAumentando a inflação e os valores dos produtos
Cuando alguien crece aquí, el gobierno se enfureceQuando alguém cresci aqui. o governo fica puto

No conocen mi valor, mucho menos mi historiaNão sabe meu valor muito menos minha historia
Y cuando me conocen, créeme que se asustanE quando me conhece pode crê que se apavora
Porque aquí el gobierno no respeta a nadiePois aqui o governo não respeita ninguém
Soy mano sabota y el respeto es para quien lo tieneEu sou mano sabota e respeito e pra quem tem