Grito de Pilagá

Schrei von Pilagá

Grito de Pilagá

Wir waren die ersten hierFuimos de aqui los primeros
sind hier von Natur aussomos de aqui naturales
haben uns sogar den Himmel gestohlennos han robado hasta el cielo
sie vernichten uns mit Hunger/uns wurde der Boden entzogennos aniquilan con hambre/nos remataron el suelo
man hält uns wie Ballast/unsere Götter wurden vertriebennos preservan como lastre/echaron a nuestros dioses
Lebensweise gegen Tod getauscht.cambiaron vida por muerte.
Wie sollen wir zurückfinden? Wie sollen wir neu anfangen?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Hunde mit schwarzem Herzen/falsche Geber von nichtsPerros de corazón negro/falsos dadores de nada
begruben meine Kultur/rechtfertigten Gräueltatenenterraron mi cultura/justificando barbaries
sie verkauften uns einen Fortschritt, der täglich weiter entfernt ist.nos vendieron un progreso que cada día es más lejano.
Sie exterminierten den Baum/jetzt ist das Land dürr.Exterminaron el árbol/ahora la tierra está seca.
Wie sollen wir zurückfinden? Wie sollen wir neu anfangen?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Die Menschen, die einst die Erde liebtenLa gente que ayer amaba la tierra
sehen heute mit Schmerz, dass ihre Essenz stirbt.hoy ve con dolor, que muere su escencia
Wie sollen wir zurückfinden?¿Cómo volver atrás?
Man reißt sich die Kleider/zur Verteidigung der MenschenrechteSe rasgan las vestiduras/por los derechos del hombre
aber für die, die wissen/wir sind nicht einmal Tiere.pero para los que saben/no somos ni animales
Grün waren unsere Wälderverdes eran nuestros bosques
deutlich und rein sind die Flüsseclaros y limpioslos ríos
durch die Hand der Weisen/in Wüste verwandelt.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
Wie sollen wir zurückfinden? Wie sollen wir neu anfangen?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Die Menschen, die einst die Erde liebtenLa gente que ayer amaba la tierra
sehen heute mit Schmerz, dass ihre Essenz stirbt.hoy ve con dolor, que muere su escencia
Wir verlangen nach KursänderungCambio de rumbo exigimos
wir möchten sein, was wir warenqueremos ser lo que fuimos
frei, um unsere Geschichte zu liebenlibres de amar nuestra historia
für das, was unser Volk war.por lo que fue nuestro pueblo.
Grün waren unsere Wälderverdes eran nuestros bosques
deutlich und rein sind die Flüsseclaros y limpioslos ríos
durch die Hand der Weisen/in Wüste verwandelt.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
Wie sollen wir zurückfinden? Wie sollen wir neu anfangen?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Die Menschen, die einst die Erde liebtenLa gente que ayer amaba la tierra
sehen heute mit Schmerz, dass ihre Essenz stirbt.hoy ve con dolor, que muere su escencia