Grito de Pilagá

Pilagá's Cry

Grito de Pilagá

We were the first from hereFuimos de aqui los primeros
we are natural from heresomos de aqui naturales
they have stolen even the skynos han robado hasta el cielo
they annihilate us with hunger/they finished off our landnos aniquilan con hambre/nos remataron el suelo
they preserve us as ballast/they banished our godsnos preservan como lastre/echaron a nuestros dioses
they exchanged life for death.cambiaron vida por muerte.
How to go back? How to start over?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Black-hearted dogs/false givers of nothingPerros de corazón negro/falsos dadores de nada
buried my culture/justifying barbaritiesenterraron mi cultura/justificando barbaries
they sold us a progress that is farther away every day.nos vendieron un progreso que cada día es más lejano.
They exterminated the tree/now the land is dry.Exterminaron el árbol/ahora la tierra está seca.
How to go back? How to start over?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
The people who once loved the landLa gente que ayer amaba la tierra
today see with pain, their essence dyinghoy ve con dolor, que muere su escencia
How to go back?¿Cómo volver atrás?
They tear their clothes/for human rightsSe rasgan las vestiduras/por los derechos del hombre
but for those who know/we are not even animalspero para los que saben/no somos ni animales
green were our forestsverdes eran nuestros bosques
clear and clean the riversclaros y limpioslos ríos
by the hand of the wise/turned into desert.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
How to go back? How to start over?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
The people who once loved the landLa gente que ayer amaba la tierra
today see with pain, their essence dyinghoy ve con dolor, que muere su escencia
We demand a change of courseCambio de rumbo exigimos
we want to be what we werequeremos ser lo que fuimos
free to love our historylibres de amar nuestra historia
for what our people were.por lo que fue nuestro pueblo.
green were our forestsverdes eran nuestros bosques
clear and clean the riversclaros y limpioslos ríos
by the hand of the wise/turned into desert.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
How to go back? How to start over?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
The people who once loved the landLa gente que ayer amaba la tierra
today see with pain, their essence dyinghoy ve con dolor, que muere su escencia