Grito de Pilagá

Cri de Pilagá

Grito de Pilagá

Nous étions les premiers d'iciFuimos de aqui los primeros
nous sommes des natifs d'icisomos de aqui naturales
on nous a volé jusqu'au cielnos han robado hasta el cielo
on nous anéantit de faim/on a fini de polluer nos terresnos aniquilan con hambre/nos remataron el suelo
on nous conserve comme des boulets/on a jeté nos dieuxnos preservan como lastre/echaron a nuestros dioses
on a échangé la vie contre la mort.cambiaron vida por muerte.
Comment faire marche arrière ? Comment tout recommencer ?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Des chiens au cœur noir/faux donneurs de rienPerros de corazón negro/falsos dadores de nada
ils ont enterré ma culture/en justifiant des barbariesenterraron mi cultura/justificando barbaries
on nous a vendu un progrès qui s'éloigne chaque jour.nos vendieron un progreso que cada día es más lejano.
Ils ont exterminé l'arbre/maintenant la terre est aride.Exterminaron el árbol/ahora la tierra está seca.
Comment faire marche arrière ? Comment tout recomencer ?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Les gens qui aimaient la terre hierLa gente que ayer amaba la tierra
voient aujourd’hui avec douleur que leur essence meurt.hoy ve con dolor, que muere su escencia
Comment faire marche arrière ?¿Cómo volver atrás?
On déchire nos vêtements/pour les droits de l'hommeSe rasgan las vestiduras/por los derechos del hombre
mais pour ceux qui savent/nous ne sommes même pas des animaux.pero para los que saben/no somos ni animales
Verts étaient nos forêtsverdes eran nuestros bosques
clairs et propres étaient les rivièresclaros y limpioslos ríos
par la main des sages/devenus désert.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
Comment faire marche arrière ? Comment tout recommencer ?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Les gens qui aimaient la terre hierLa gente que ayer amaba la tierra
voient aujourd’hui avec douleur que leur essence meurt.hoy ve con dolor, que muere su escencia
On exige un changement de capCambio de rumbo exigimos
on veut être ce qu'on étaitqueremos ser lo que fuimos
libres d’aimer notre histoirelibres de amar nuestra historia
pour ce qui était notre peuple.por lo que fue nuestro pueblo.
Verts étaient nos forêtsverdes eran nuestros bosques
clairs et propres étaient les rivièresclaros y limpioslos ríos
par la main des sages/devenus désert.por la mano de los sabios/convertidos en desierto.
Comment faire marche arrière ? Comment tout recommencer ?¿Cómo volver atrás? ¿Cómo volver a empezar?
Les gens qui aimaient la terre hierLa gente que ayer amaba la tierra
voient aujourd’hui avec douleur que leur essence meurt.hoy ve con dolor, que muere su escencia