Cancha de Lodo

Mud Field

Cancha de Lodo

I have tired handsTengo las manos cansadas
making bricks for othersde hacer ladrillos ajenos
my blood is mixingmi sangre se está mezclando
with the mud of the paddock.con el barro de pisadero.

There are days when it seems to meHay días que me parece
to be wading in a swampchapalear en un chiqueo
Looking at those big housesMirando aquellas casonas
that have been built with my effort.que se han hecho con mi esfuerzo.

Every fortnight that passesCada quincena que pasa
a dream collapses for mese me viene abajo un sueño
the boss doesn't hold meel patrón no me sujeta
but I always owe him.mas siempre le estoy debiendo.

When I dye myself with wineCuando me tiño de vino
I clean the mud inside meme limpio el barro por dentro
watching life go bymirando pasar la vida
burdened heading to town.hecho carga rumbo al pueblo.

For months I spend daysEn meses paso jornadas
without looking at the skysin mirar como es el cielo
I'm blending with the earthme estoy mezclando a la tierra
I'm burying myself alive.me estoy sepultando vivo.

And to think that they take awayY pensar que se llevan
my sweat in the bricksmis sudores los ladrillos
every time it's harder for mecada vez me cuesta más
to lift the clay mold.alzar el molde barrero.

Maybe it's because I'm tiredSerá por estar cansado
of being sunk in the groundde andar hundido en el suelo
humid mud fieldhúmeda cancha de de lodo
where my time is kneaded.donde se amasa mi tiempo.

For months I spend daysEn meses paso jornadas
without looking at the skysin mirar como es el cielo
I'm blending with the earthme estoy mezclando a la tierra
I'm burying myself alive.me estoy sepultando vivo.