Cancha de Lodo

Modderveld

Cancha de Lodo

Mijn handen zijn moeTengo las manos cansadas
van het maken van andermans stenende hacer ladrillos ajenos
mijn bloed mengt zichmi sangre se está mezclando
met de modder van de vloer.con el barro de pisadero.

Soms lijkt het welHay días que me parece
alsof ik in een plas stachapalear en un chiqueo
kijkend naar die grote huizenMirando aquellas casonas
gebouwd met mijn inspanning.que se han hecho con mi esfuerzo.

Elke veertien dagen die voorbijgaanCada quincena que pasa
valt er weer een droom in duigense me viene abajo un sueño
de baas houdt me niet vastel patrón no me sujeta
maar ik blijf hem altijd iets schuldig.mas siempre le estoy debiendo.

Als ik me vol drink met wijnCuando me tiño de vino
maak ik de modder van binnen schoonme limpio el barro por dentro
terwijl ik het leven zie voorbijgaanmirando pasar la vida
als een last op weg naar het dorp.hecho carga rumbo al pueblo.

In maanden werk ik dagenlangEn meses paso jornadas
zonder naar de lucht te kijkensin mirar como es el cielo
ik meng me met de aardeme estoy mezclando a la tierra
ik word levend begraven.me estoy sepultando vivo.

En te bedenken dat ze meenemenY pensar que se llevan
mijn zweet in de stenenmis sudores los ladrillos
het wordt steeds moeilijkercada vez me cuesta más
om de mal van de modder op te tillen.alzar el molde barrero.

Zou het komen omdat ik moe benSerá por estar cansado
van het altijd op de grond zittende andar hundido en el suelo
vochtig modderveldhúmeda cancha de de lodo
waar mijn tijd wordt gekneed.donde se amasa mi tiempo.

In maanden werk ik dagenlangEn meses paso jornadas
zonder naar de lucht te kijkensin mirar como es el cielo
ik meng me met de aardeme estoy mezclando a la tierra
ik word levend begraven.me estoy sepultando vivo.