Cancha de Lodo

Terrain de Boue

Cancha de Lodo

J'ai les mains fatiguéesTengo las manos cansadas
De faire des briques pour les autresde hacer ladrillos ajenos
Mon sang se mélangemi sangre se está mezclando
Avec la boue du pisé.con el barro de pisadero.

Il y a des jours où j'ai l'impressionHay días que me parece
De patauger dans un marécagechapalear en un chiqueo
Regardant ces grandes maisonsMirando aquellas casonas
Construites grâce à mes efforts.que se han hecho con mi esfuerzo.

Chaque quinzaine qui passeCada quincena que pasa
Un rêve s'effondre en moise me viene abajo un sueño
Le patron ne me retient pasel patrón no me sujeta
Mais je lui dois toujours de l'argent.mas siempre le estoy debiendo.

Quand je me teins de vinCuando me tiño de vino
Je nettoie la boue de l'intérieurme limpio el barro por dentro
Regardant la vie passermirando pasar la vida
Comme un fardeau en route vers le village.hecho carga rumbo al pueblo.

Pendant des mois, je passe des journéesEn meses paso jornadas
Sans voir comment est le cielsin mirar como es el cielo
Je me mélange à la terreme estoy mezclando a la tierra
Je m'enterre vivant.me estoy sepultando vivo.

Et penser qu'ils emportentY pensar que se llevan
Mes sueurs dans les briquesmis sudores los ladrillos
Chaque fois, c'est plus difficilecada vez me cuesta más
De soulever le moule de terre.alzar el molde barrero.

C'est peut-être parce que je suis fatiguéSerá por estar cansado
D'être enfoncé dans le solde andar hundido en el suelo
Terrain humide de bouehúmeda cancha de de lodo
Où se pétrit mon temps.donde se amasa mi tiempo.

Pendant des mois, je passe des journéesEn meses paso jornadas
Sans voir comment est le cielsin mirar como es el cielo
Je me mélange à la terreme estoy mezclando a la tierra
Je m'enterre vivant.me estoy sepultando vivo.