Jaula de Cristal

Glazen Kooi

Jaula de Cristal

Ik leef opgesloten in een glazen kooiVivo encerrada en una jaula de cristal
Oefen al mijn repertoireEnsayando todo mi repertorio
Dag na dag slaat de realiteit toeDia tras dia me golpea la realidad
En toch geef ik jullie mijn haat niet cadeauY aun así no os regalaré mi odio

Zowel de massa als de sociale eliteTanto la plebe como la élite social
Iedereen heeft wel een dienst nodigTodos requieren algún ke otro servicio
Ze komen thuis en trekken hun masker aanLlegan a casa y se ponen el disfraz
En met dat masker, al hun vuile wasY con él, todos los trapos sucios

Als een kat val ik altijd op mijn pootjesComo los gatos siempre caigo de pie
Ik ben eraan gewend om niet op te gevenMe he acostumbrado a no desfallecer
Immuun voor ontmoediging koos ik voor volhardingInmune al desaliento elegí perseverar
En als jullie het er niet mee eens zijn, hebben jullie iets te zeggen?Y si no estais de acuerdo ¿teneís algo ke objetar?

Tegen de onzekerheid, tegen de tegenslagAnte la incertidumbre, ante la adversidad
Klampt zich vast aan het leven met nagels en tandenMe aferro a la vida con uñas y dientes
Vindingrijkheid aangescherpt door noodzaakIngenio agudizado por necesidad
En wat dat betreft, heb ik meer dan genoegY yo de ingenio, tengo más ke suficiente

Ik schaam me niet, ik verstop me nietNo me averguenzo, ni me pienso eskonder
Ik heb ook gevoel tussen bot en huidYo también tengo sentimiento entre hueso y la piel
Je kijkt me met minachting en valse morele netheid aanMe miras con desprecio y falsa pulcritud moral
En dan kom je en betaal je net als iedereenLuego vienes y pagas como todos los demás

Er is geen remedie als er geen ziekte isNo hay remedio cuando no hay enfermedad
Jullie willen degene die jullie niet kunnen alieneren verwijderenKereís kitar del medio a kien no podeís alienar
Tegen de tijd, tegen de dwazen, met struikelingenContra tiempos, contra necios, con traspiés
Speel ik overtuigd mijn rolInterpreto convencida mi papel
Ik leef opgesloten in een glazen kooiVivo encerrada en una jaula de cristal