Ni En La Tierra Ni En El Cielo

Neither On Earth Nor In Heaven

Ni En La Tierra Ni En El Cielo

When I was little everyone told meDe pequeñito todos me decían
To pray to a god up thereQue le rezara a un dios que hay allí arriba
That it was the voice of the weak and oppressedQue era la voz del debil y oprimido
And that by his side I would be protectedY que a su lado yo estaría protegido
As the years went by, I lost faithYa con los años fui perdiendo la fe
At the same time I began to understandAl mismo tiempo que empezaba a entender
That when you don't even have enough to eatQue cuando no tienes ni para comer
There's no god for the marginalized!No hay ningún dios para los marginados!

I was never accepted in the house of the lordA mi nunca se me aceptó en la casa del señor
Neither on earth, nor in heaven...Ni en la tierra, ni en el cielo...

Stumbling and swallowing shitA trompicones y tragando mierda
I managed to escape from miseryPude lograr salir de la miseria
Prayers and supplications didn't help meNo me ayudaron rezos ni plegarias
So I won't thank anyoneAsí que a nadie voy a dar las gracias
I'm not trying to convince anyone with thisCon esto a nadie quiero convencer
I'm just saying that things didn't go well for meTan solo digo que a mi no me fue bien
Everyone is free to believe what they wantQue cada cual es libre para creer
But don't try to fool mePero a mí que no me coman la bola

I don't believe in a religion that offers me forgivenessNo creo en una religión que me ofrece su perdón
In exchange for my moneyA cambio de mi dinero
I don't want your blessing, you're not my shepherdYo no quiero tu bendición, que tú no eres mi pastor
And I'm not your sheep...Y yo no soy tu borrego...

How many people wait for salvation or a miracleCuanta gente espera la salvación o el milagro
But if you're poor, you're a sinner, condemned, and forgottenPero si eres pobre eres pecador, condenado y olvidado