Malpaís

Malpaís

Malpaís

Voor die herinnering die ik aan je hebPor aquella memoria que te tengo
blijf ik hier denken aan slechte dingenyo sigo aquí pensando cosas malas
en vul me met stemmen en herinneringeny me lleno de voces y recuerdos
waarbij je ogen van een zigeuner me brengen.que me traen tus ojos de gitana.

Ik neem een slok in de bar van de vervloektenBebo un trago en el bar de los malditos
en verdwijn in de nacht die je roepty me pierdo en la noche que te llama
en tussen de duisternis en de deliriumsy entre la oscuridad y los delirios
hou ik weer van je, meisje, bij laag water.vuelvo a amarte, muchacha, en marea baja.

En in de slechte woorden van je lichaam,Y en las malas palabras de tu cuerpo,
in doodzonde geef ik mijn ziel.en pecado mortal entrego el alma.
Misschien was het slechts een spel van verlangenTal vez fue solo un juego del deseo
maar wie slecht begint, eindigt slecht.pero quien mal comienza mal acaba.

In dit Malpaís, dat een paradijs is,En este Malpaís, que es paraíso,
waar de zee brandt als een vuur,donde se enciende el mar como una hoguera,
waar de katten van de vergetelheid heen gaana donde van los gatos del olvido
wanneer de wind jouw rust is en mijn wachten.cuando el viento es tu calma y es mi espera.

Waar de weg kort is en eeuwigDonde el camino es corto y es eterno
tussen zoutwolken en bergenentre nubes de sal y cordillera
is jouw verhaal achtergebleven, in de waarhedenatrás quedó tu historia, en las verdades
en leugens die de getijden meeslepen.y mentiras que arrastra la marea.

Daar in jouw Malpaís waar ik niet besta,Allá en tu Malpaís donde no existo,
waar ik je nog steeds bij de deur wacht,en donde sigo esperandote en la puerta,
zal het mijn schuld zijn of is het het lotserá mi culpa o sera el destino
want ik weet niet meer of ik ga of terugkom.que ya no sé si voy o estoy de vuelta.

Of de liefde die ik hield en verloor in de windO si el amor que amé y perdí en el viento
was slechts het gezang van jouw zeemeisjeslach.fue solo el canto de tu risa marinera.
Ik bleef met het rood van die zon die sterftMe quedó el rojo de aquél sol muriendo
daar in jouw Malpaís, de lucht verbrandend.allá en tu Malpaís, quemando el cielo.