Malpaís

Malpaís

Malpaís

Pour ce souvenir que j'ai de toiPor aquella memoria que te tengo
je reste ici à penser à des choses sombresyo sigo aquí pensando cosas malas
et je me remplis de voix et de souvenirsy me lleno de voces y recuerdos
que me ramènent tes yeux de gitane.que me traen tus ojos de gitana.

Je bois un verre dans le bar des mauditsBebo un trago en el bar de los malditos
et je me perds dans la nuit qui t'appelley me pierdo en la noche que te llama
et entre l'obscurité et les déliresy entre la oscuridad y los delirios
je recommence à t'aimer, fille, à marée basse.vuelvo a amarte, muchacha, en marea baja.

Et dans les mots cruels de ton corps,Y en las malas palabras de tu cuerpo,
dans un péché mortel je livre mon âme.en pecado mortal entrego el alma.
C'était peut-être juste un jeu de désirTal vez fue solo un juego del deseo
mais celui qui commence mal finit mal.pero quien mal comienza mal acaba.

Dans ce Malpaís, qui est un paradis,En este Malpaís, que es paraíso,
où la mer s'illumine comme un feu de joie,donde se enciende el mar como una hoguera,
vers où vont les chats de l'oublia donde van los gatos del olvido
quand le vent est ton calme et mon attente.cuando el viento es tu calma y es mi espera.

Où le chemin est court et éternelDonde el camino es corto y es eterno
entre des nuages de sel et des montagnesentre nubes de sal y cordillera
derrière reste ton histoire, dans les véritésatrás quedó tu historia, en las verdades
et mensonges que traîne la marée.y mentiras que arrastra la marea.

Là-bas dans ton Malpaís où je n'existe pas,Allá en tu Malpaís donde no existo,
là où je continue à t'attendre à la porte,en donde sigo esperandote en la puerta,
ce sera ma faute ou sera le destinserá mi culpa o sera el destino
que je ne sais plus si je vais ou si je reviens.que ya no sé si voy o estoy de vuelta.

Ou si l'amour que j'ai aimé et perdu dans le ventO si el amor que amé y perdí en el viento
n'était que le chant de ton rire marin.fue solo el canto de tu risa marinera.
Il me reste le rouge de ce soleil mourantMe quedó el rojo de aquél sol muriendo
là-bas dans ton Malpaís, brûlant le ciel.allá en tu Malpaís, quemando el cielo.