Presagio

Vorzeichen

Presagio

Es riecht nach WasserHuele a agua
im Inneren des Bergesmonte adentro
und am Himmel dröhneny en el cielo braman
Donner-Trommeln.tambores de trueno.

Es riecht nach Wasser,Huele a agua,
so sagte mein Großvater,decía mi abuelo,
Wasserstöckegarrotes de agua
schlagen gegen die Hügel.golpean los cerros.

Und der Wind ist schwarz gewordenY el viento se ha puesto negro
und riecht nach Angsty sabe a miedo
und dort fliegen Geiery allá vuelan zopilotes
im Wirbel über die Dächeren torbellino sobre los techos
und die Spinnen verfangen sich in meinem Haar.y se enredan las arañas en mi pelo.

Es riecht nach Wasser...Huele a agua...

Und die Zeit ist ein LochY el tiempo es un agujero
und riecht nach Schießpulver,y sabe a pólvora,
sie windet sich im Fellse retuerce en el pellejo
des Unglücks zur schlechten Stunde.de la desgracia la mala hora.
Es riecht nach Wasser in der WüsteHuele a agua en el desierto
und in der Ferne...y a lo lejos...

Sind die großen TiereEstán los grandes animales
brechen durch den Dschungelrompiendo la selva
verschlingen die Bäume.tragándose los árboles.

Es sind die "Feuerlegenden",Son los "garrobos llamarada",
schwarze Schmetterlingemariposas negras
in der Luft.en el aire.

Vorsicht Mama, da kommen die Bestien,Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
sie nähern sich und wirbeln Staub auf der Ebene.se acercan levantando polvo en el llano.
Vorsicht Mama, sie kommen in Herden,Cuidao mama, que vienen en manada,
die schrecklichen und hungrigen Tiere sind hier.las fieras terribles y hambrientas están aquí.
Vorsicht Mama, da kommen die Bestien,Cuidao mama, que allá vienen las bestias,
sie nähern sich und wirbeln Staub auf der Ebene.se acercan levantando polvo en el llano.
Vorsicht Mama, sie kommen in HerdenCuidao mama, que vienen en manada
und trotzdem singen die Frösche weiter...y a pesar de todo las ranas siguen cantando...

Es riecht nach Wasser...Huele a agua...

Und auf der Straße lauern MaskenY en la calle rondan máscaras
mit Gelächter,de carcajada,
fünf Grimassen verfolgen michme persiguen cinco muecas
und ich bin gefangen in einer Fabel.y soy preso de una fábula.
Es hat geregnet, aber immer in der FerneHa llovido, pero siempre en la distancia
riecht es nach Wasser...huele a agua...