Coplas Del Aventurero

Ballads of the Adventurer

Coplas Del Aventurero

When you started to sing,Cuando empezaste a cantar,
The night opened up,Se abrió la noche,
The sun broke the lampshadeEl sol quebró la cilampa
In six colorsEn seis colores
And even silence bloomedY hasta el silencio floreó
Forecasting over the oaks...Pronósticosobre los robles…
When you started to singCuando empezaste a cantar
The night opened up.Se abrió la noche.

Leather, wood, and a soundCuero, madera y un son
In every port.En cada puerto.
Wicker and salt strings,Cuerdas de mimbre y de sal,
Old steel.De acero viejo.
Voices born from walking,Voces que nacen de andar,
Like verses...Como los versos…
Leather, wood, and a soundCuero, madera y un son
In every port.En cada puerto.

Adventurer,Aventurero,
Adventurer.Aventurero.
You didn't stay to die,No te quedaste a morir,
Nor for your burial.Ni pa' tu entierro.
In a total partyEn una rumba total
You crossed the sky.Cruzaste cielo.
Adventurer,Aventurero,
Adventurer.Aventurero.

If I had your voiceSi yo tuviera tu voz
I would be eternal,Sería eterno,
Like the blood that paintsComo la sangre que pinta
The firmament,El firmamento,
I would see the time that passesVería el tiempo que va
Behind time...Detrás del tiempo…
If I had your voice,Si yo tuviera tu voz,
I would be eternal.Sería eterno.

Where can I find you?Dónde te puedo encontrar?
Where do I wait for you?Dónde te espero?
In the Aranjuez tavernEn la cantina aranjuez
Or in your exile?O en tu destierro?
Will it be at the bottom of the seaSerá en el fondo del mar
At dawn?...Amaneciendo?…
Where can I find you?Dónde te puedo encontrar?
Where do I wait for you?Dónde te espero?

Adventurer...Aventurero…