Coplas Del Aventurero

Chansons de l'Aventurier

Coplas Del Aventurero

Quand tu as commencé à chanter,Cuando empezaste a cantar,
La nuit s'est ouverte,Se abrió la noche,
Le soleil a brisé la tempêteEl sol quebró la cilampa
En six couleursEn seis colores
Et même le silence a fleuriY hasta el silencio floreó
Pronostic sur les chênes…Pronósticosobre los robles…
Quand tu as commencé à chanterCuando empezaste a cantar
La nuit s'est ouverte.Se abrió la noche.

Cuir, bois et un sonCuero, madera y un son
Dans chaque port.En cada puerto.
Cordes de osier et de sel,Cuerdas de mimbre y de sal,
D'acier usé.De acero viejo.
Des voix qui naissent en marchant,Voces que nacen de andar,
Comme des vers…Como los versos…
Cuir, bois et un sonCuero, madera y un son
Dans chaque port.En cada puerto.

Aventurier,Aventurero,
Aventurier.Aventurero.
Tu ne t'es pas laissé mourir,No te quedaste a morir,
Ni pour ton enterrement.Ni pa' tu entierro.
Dans une rumba totaleEn una rumba total
Tu as traversé le ciel.Cruzaste cielo.
Aventurier,Aventurero,
Aventurier.Aventurero.

Si j'avais ta voixSi yo tuviera tu voz
Je serais éternel,Sería eterno,
Comme le sang qui peintComo la sangre que pinta
Le firmament,El firmamento,
Je verrais le temps qui passeVería el tiempo que va
Derrière le temps…Detrás del tiempo…
Si j'avais ta voix,Si yo tuviera tu voz,
Je serais éternel.Sería eterno.

Où puis-je te trouver ?Dónde te puedo encontrar?
Où t'attends-je ?Dónde te espero?
Dans la cantine AranjuezEn la cantina aranjuez
Ou dans ton exil ?O en tu destierro?
Ce sera au fond de la merSerá en el fondo del mar
À l'aube ?…Amaneciendo?…
Où puis-je te trouver ?Dónde te puedo encontrar?
Où t'attends-je ?Dónde te espero?

Aventurier…Aventurero…