La Vieja

Die Alte

La Vieja

Im Viertel am HügelEn el barrio del cerro
lebt Etelvina Guido.vive Etelvina Guido.
So sagt man in der Gegend,Según dice la gente
bei Vollmondnächtenen las noches de luna
wirbelt sie Staub auf beim Tanzenbailando levanta polvaredas
und ein Feuer brennt,y hay un fuego encendido,
so erzählt man sichsegún la gente cuenta
im Viertel am Hügel.en el barrio del cerro.

Sie lebte zwischen AmulettenVivía entre amuletos
und Kräutern und Rosenkränzen,y yerbas y rosarios,
niemand kannte einen Mann,nadie le supo un hombre
aber eine einsame Schattenfigurpero una sombra sola
sprang nachts über die Zäune.de noche saltaba las piñuelas.
Sie kam bei Tagesanbruch,Salía de amanecida,
sagen die bösen Zungen.dicen las malas lenguas.
Sie lebte zwischen Amuletten.Vivía entre amuletos.

Da kommt die AlteAllá viene la vieja
mit der gesegneten Stirncon la frente bendita
und in der endlosen Nachty en la noche infinita
hört man nur ihr Klagen.sólo se oye su queja.
Da kommt die Alte,Allá viene la vieja
Etelvina meiner Seele,Etelvina de mi alma,
mit ihrem Gebet aus Palmblättern,con su rezo de palma,
während sich alles entfernt.mientras todo se aleja.

Kaum gibt es ErinnerungenApenas hay memoria
an die Zeit, als ihr Zopfdel tiempo en que su trenza
alle den Atem raubtedejaba sin aliento
und so sagt man in der Gegend,y según dice la gente
ihre Brust entzündete die Sterne.su pecho incendiaba las estrellas,
Dann hatte sie ein Kind,Entonces tuvo un hijo,
meinte meine Großmutter,me lo contó mi abuela,
kaum gibt es Erinnerungen.apenas hay memoria.

Jetzt schläft das Viertel.Ahora el barrio duerme.
die Alte ist zurück.la vieja está de vuelta.
Und es gibt kein AmulettY no existe amuleto
und kein Kraut, das das Vergessen heiltY no hay yerba que salve el olvido
für eine Alte wie Etelvina Guido,a una vieja como la Etelvina Guido,
aber sie ist zurück….pero ella esta de vuelta….
und ein Feuer brennt im Viertel am Hügel.y hay un fuego encendido en el barrio del cerro.

Da kommt die Alte….Allá viene la vieja…..