La Vieja

The Old Woman

La Vieja

In the neighborhood of the hillEn el barrio del cerro
lives Etelvina Guido.vive Etelvina Guido.
According to what people saySegún dice la gente
on moonlit nightsen las noches de luna
she dances up dust cloudsbailando levanta polvaredas
and there's a fire burning,y hay un fuego encendido,
according to what people saysegún la gente cuenta
in the neighborhood of the hill.en el barrio del cerro.

She lived among talismansVivía entre amuletos
and herbs and rosaries,y yerbas y rosarios,
no one knew of a mannadie le supo un hombre
but a lone shadowpero una sombra sola
at night would jump rope.de noche saltaba las piñuelas.
She'd leave at dawn,Salía de amanecida,
so the gossip goes.dicen las malas lenguas.
She lived among talismans.Vivía entre amuletos.

Here comes the old womanAllá viene la vieja
with a blessed foreheadcon la frente bendita
and in the endless nighty en la noche infinita
only her lament is heard.sólo se oye su queja.
Here comes the old womanAllá viene la vieja
Etelvina of my soul,Etelvina de mi alma,
with her palm prayer,con su rezo de palma,
while everything fades away.mientras todo se aleja.

Barely any memoryApenas hay memoria
of the time when her braiddel tiempo en que su trenza
left people breathlessdejaba sin aliento
and according to what people sayy según dice la gente
her chest set the stars on fire,su pecho incendiaba las estrellas,
Then she had a son,Entonces tuvo un hijo,
my grandmother told me,me lo contó mi abuela,
barely any memory.apenas hay memoria.

Now the neighborhood sleeps,Ahora el barrio duerme.
the old woman is back.la vieja está de vuelta.
And there's no talismanY no existe amuleto
And no herb that can save from forgettingY no hay yerba que salve el olvido
an old woman like Etelvina Guido,a una vieja como la Etelvina Guido,
but she is back...pero ella esta de vuelta….
and there's a fire burning in the neighborhood of the hill.y hay un fuego encendido en el barrio del cerro.

Here comes the old woman...Allá viene la vieja…..