La Vieja

La Vieille

La Vieja

Dans le quartier de la collineEn el barrio del cerro
vit Etelvina Guido.vive Etelvina Guido.
Selon ce que dit le peupleSegún dice la gente
les nuits de pleine luneen las noches de luna
elle danse et soulève la poussièrebailando levanta polvaredas
et il y a un feu allumé,y hay un fuego encendido,
selon ce que raconte le peuplesegún la gente cuenta
dans le quartier de la colline.en el barrio del cerro.

Elle vivait parmi les amulettesVivía entre amuletos
et les herbes et les chapelets,y yerbas y rosarios,
personne n'a jamais su pour un hommenadie le supo un hombre
mais une ombre seulepero una sombra sola
sautait les piñuelas la nuit.de noche saltaba las piñuelas.
Elle sortait à l'aube,Salía de amanecida,
disent les mauvaises langues.dicen las malas lenguas.
Elle vivait parmi les amulettes.Vivía entre amuletos.

La vieille arriveAllá viene la vieja
avec le front bénicon la frente bendita
et dans la nuit infiniey en la noche infinita
on n'entend que ses plaintes.sólo se oye su queja.
La vieille arriveAllá viene la vieja
Etelvina de mon âme,Etelvina de mi alma,
avec sa prière de palme,con su rezo de palma,
pendant que tout s'éloigne.mientras todo se aleja.

Il n'y a presque plus de mémoireApenas hay memoria
du temps où sa tressedel tiempo en que su trenza
laissait sans souffledejaba sin aliento
et selon ce que dit le peupley según dice la gente
son sein enflammait les étoiles,su pecho incendiaba las estrellas,
Alors elle a eu un fils,Entonces tuvo un hijo,
ma grand-mère me l'a raconté,me lo contó mi abuela,
il n'y a presque plus de mémoire.apenas hay memoria.

Maintenant le quartier dort.Ahora el barrio duerme.
la vieille est de retour.la vieja está de vuelta.
Et il n'existe aucun amuletY no existe amuleto
Et il n'y a pas d'herbe qui sauve l'oubliY no hay yerba que salve el olvido
pour une vieille comme Etelvina Guido,a una vieja como la Etelvina Guido,
mais elle est de retour….pero ella esta de vuelta….
et il y a un feu allumé dans le quartier de la colline.y hay un fuego encendido en el barrio del cerro.

La vieille arrive….Allá viene la vieja…..