Hila Y Reta

Hila Y Reta

Hila Y Reta

Beginne die ReiheComenzar la retahila
Es ist nur ein Reim zu machen,Solo es hacer una copla,
Im Januar weht der WindEn enero el viento sopla
Und im August, wie heiß!,Y en agosto ¡qué calor!,
Der Chicheme ist das BesteEl chicheme es lo mejor
Bei den Festen von San Blas,En las fiestas de san blas,
Du hast mich gesehen und erinnerst dich nicht…Me viste y no te acordás…

…du hast mich gesehen und erinnerst dich nicht…me viste y no te acordás
Und wenn ich dich sah, erinnere ich mich nicht,Y si te vi no me acuerdo,
Herr Richter, ich erinnere mich nichtSeñor juez, yo no recuerdo
Ob ich einen Auftrag bekam,Si me dieron comisión,
Wie leicht kommt die VergebungQué facil llega el perdón
Hand in Hand mit dem Vergessen…De la mano del olvido…
Aber ich vergesse nicht mehr,…Pero yo no olvido más,…

…aber ich vergesse nicht mehr,…pero yo no olvido más,
Es hat sich in mein Gedächtnis eingeprägtSe me grabó en la memoria
Und so erzähle ich dir die GeschichteY así te cuento la historia
Wenn du mich nicht hörst, hör mich nicht.Si no me oís, no me oigás.

Hila hila, Reihe…Hila hila, retahila…
Hila und reta, Reihe…Hila y reta, retahila…

Wohin gehen die HoffnungenAdonde van a morir
Eines alten Mannes zu sterben?Las esperanzas de un viejo?
Uns im Spiegel ansehendMirándonos al espejo
Verliert sich unsere Jugend,Se nos va la juventud,
Wie Nägel in einem SargComo clavos de ataúd
So waren deine Blicke,Así fueron tus miradas,
Und auf dem Feld sind sie gesät…Y en el campo están sembradas…

…und auf dem Feld sind sie gesät…y en el campo están sembradas
Die Illusionen der Armen,Las ilusiones del pobre,
Salzwasser nützt nichtsNo sirve el agua salobre
Um die Ernte zu nähren,Pa' alimentar la cosecha,
Dumm ist der, der nicht nutztTonto es el que no aprovecha
Die Gnade, die Gott ihm gibt,La gracia que dios le da,
Ich bin von hier, ich bin nicht von dort,…Soy de aquí, no soy de allá,…

…ich bin von hier, ich bin nicht von dort,…soy de aquí, no soy de allá,
Deshalb bitte ich dich, Bruder,Por eso te pido, hermano,
Gib mir die Sonne von NicoyaQue me dé el sol nicoyano
Für die ganze Ewigkeit.Por toda la eternidad.

Hila hila, Reihe…Hila hila, retahila…
Hila und reta, Reihe…Hila y reta, retahila…

"Dafür habe ich meine Fäuste""para eso tengo mis puños"
Sagte der verstorbene Guevara,Dijo el difunto guevara,
"Messen Sie mit dem gleichen Maß""midan con la misma vara"
Fordert immer der Tagarote,Pide siempre el tagarote,
Donnernd ist der JocoteTronador es el jocote
Wenn er im richtigen Moment geschnitten wird,Cuando se corta en su punto,
Wenn du mich liebst, frage ich dich,…Si me querés, te pregunto,…

…wenn du mich liebst, frage ich dich,…si me querés, te pregunto,
Warum behandelst du mich so schlecht?,¿por qué me tratás tan mal?,
Liegt es daran, dass du in dieser Pfanne¿será que en ese comal
Eine andere Süßigkeit wälzt?,Revolcás otra cajeta?,
Warum gibt es so viel Geschwätz¿porqué habrá tanta bombeta
Wenn der achte Mai nicht ist?Si ocho de mayo no es?
Durch den Mund stirbt der Fisch…Por la boca boca muere el pez…

…durch den Mund stirbt der Fisch,…por la boca muere el pez,
Ich habe auf dich gewartet und du hast mich nicht angerufen,Te esperé y no me llamaste,
Ich kenne Guanacaste nicht¡no conozco guanacaste
Mit Schildern auf Englisch!Con rótulos en inglés!

Hila hila, Reihe…Hila hila, retahila…
Hila und reta, Reihe…Hila y reta, retahila…

(Rezitiert:)(recitado:)
"Der Teufel weiß mehr durch das Alter""más sabe el diablo por viejo"
Sagte ein gewisser Matusalén,Dijo un tal matusalén,
Sieben Häute und BethlehemSiete cueros y belén
Überfluten im Winter,Se inundan en el invierno,
"Ich will nicht in die Hölle gehen""yo no quiero ir al infierno"
Schrien vier Pisuicas,Gritaban cuatro pisuicas,
Wohin stecken ihre Chuicas¿adónde meten sus chuicas
Die, die ihr Land verkaufen?Los que venden su terruño?

Derjenige, der seine Geschichte vergisstAquél que olvida su historia
Verdient kein Mitleid,No merece compasión,
Es ist das Verzeihen der TreuenEs de fieles el perdón
Und die Strafe der Geizigen,Y de avaros el castigo,
Die wahren FreundeLos verdaderos amigos
Erkennt man beim Gehen,Se conocen caminando,
Ein Stück zu Fuß und ein Stück laufendUn rato a pie y otro andando
Kommt man nach Cuajiniquil.Se llega a cuajiniquil.

Der Gewehrlauf war aus FunkenDe chispas era el fusil
Von dem erwähnten Goyo Díaz,Del mentado goyo díaz,
Ich würde dich niemals verlassenYo jamás te dejaría
Wenn du nicht so schüchtern wärst,Si no fuera tan arisco,
Nur der Bruder FranciscoSolo el hermano francisco
War unter Wölfen ein Heiliger,Era entre lobos un santo,
Entschuldige, dass ich dich so sehr liebe¡perdón que te quiera tanto
Mariquita meines Lebens!Mariquita de mi vida!