Traducción generada automáticamente
Hila Y Reta
Malpais
Hila Y Reta
Comenzar la retahila
Solo es hacer una copla,
En enero el viento sopla
Y en agosto ¡qué calor!,
El chicheme es lo mejor
En las fiestas de san blas,
Me viste y no te acordás…
…me viste y no te acordás
Y si te vi no me acuerdo,
Señor juez, yo no recuerdo
Si me dieron comisión,
Qué facil llega el perdón
De la mano del olvido…
Pero yo no olvido más,…
…pero yo no olvido más,
Se me grabó en la memoria
Y así te cuento la historia
Si no me oís, no me oigás.
Hila hila, retahila…
Hila y reta, retahila…
Adonde van a morir
Las esperanzas de un viejo?
Mirándonos al espejo
Se nos va la juventud,
Como clavos de ataúd
Así fueron tus miradas,
Y en el campo están sembradas…
…y en el campo están sembradas
Las ilusiones del pobre,
No sirve el agua salobre
Pa' alimentar la cosecha,
Tonto es el que no aprovecha
La gracia que dios le da,
Soy de aquí, no soy de allá,…
…soy de aquí, no soy de allá,
Por eso te pido, hermano,
Que me dé el sol nicoyano
Por toda la eternidad.
Hila hila, retahila…
Hila y reta, retahila…
"para eso tengo mis puños"
Dijo el difunto guevara,
"midan con la misma vara"
Pide siempre el tagarote,
Tronador es el jocote
Cuando se corta en su punto,
Si me querés, te pregunto,…
…si me querés, te pregunto,
¿por qué me tratás tan mal?,
¿será que en ese comal
Revolcás otra cajeta?,
¿porqué habrá tanta bombeta
Si ocho de mayo no es?
Por la boca boca muere el pez…
…por la boca muere el pez,
Te esperé y no me llamaste,
¡no conozco guanacaste
Con rótulos en inglés!
Hila hila, retahila…
Hila y reta, retahila…
(recitado:)
"más sabe el diablo por viejo"
Dijo un tal matusalén,
Siete cueros y belén
Se inundan en el invierno,
"yo no quiero ir al infierno"
Gritaban cuatro pisuicas,
¿adónde meten sus chuicas
Los que venden su terruño?
Aquél que olvida su historia
No merece compasión,
Es de fieles el perdón
Y de avaros el castigo,
Los verdaderos amigos
Se conocen caminando,
Un rato a pie y otro andando
Se llega a cuajiniquil.
De chispas era el fusil
Del mentado goyo díaz,
Yo jamás te dejaría
Si no fuera tan arisco,
Solo el hermano francisco
Era entre lobos un santo,
¡perdón que te quiera tanto
Mariquita de mi vida!
String and Stitch
Starting the string
It's just making a couplet,
In January the wind blows
And in August, what heat!,
The chicheme is the best
At the San Blas parties,
You saw me and you don't remember...
...you saw me and you don't remember
And if I saw you, I don't remember,
Mr. Judge, I don't recall
If I was given a commission,
How easy forgiveness comes
Hand in hand with forgetfulness...
But I don't forget anymore...
...but I don't forget anymore,
It was engraved in my memory
And that's how I tell you the story
If you don't hear me, don't listen to me.
String string, couplet...
String and stitch, couplet...
Where do the hopes of an old man go to die?
Looking at ourselves in the mirror
Youth slips away from us,
Like coffin nails
That's how your looks were,
And they are sown in the field...
...and they are sown in the field
The poor man's illusions,
Saltwater is no good
To feed the harvest,
The fool is the one who doesn't take advantage
Of the grace God gives him,
I'm from here, not from there...
...I'm from here, not from there,
That's why I ask you, brother,
To give me the Nicoya sun
For all eternity.
String string, couplet...
String and stitch, couplet...
"for that I have my fists"
The late Guevara said,
"measure with the same stick"
The tagarote always asks,
The jocote is thunderous
When cut at the right time,
If you love me, I ask you...
...if you love me, I ask you,
Why do you treat me so badly?,
Is it that in that griddle
You're stirring another pot?
Why so many fireworks
If May 8th isn't?
The fish dies by the mouth...
...the fish dies by the mouth,
I waited for you and you didn't call,
I don't know Guanacaste
With signs in English!
String string, couplet...
String and stitch, couplet...
(recited:)
"the devil knows more because he's old"
Said a certain Methuselah,
Seven hides and Bethlehem
Flood in the winter,
"I don't want to go to hell"
Four pisuicas shouted,
Where do they hide their chuicas
Those who sell their land?
He who forgets his history
Doesn't deserve compassion,
The faithful are forgiven
And the greedy are punished,
True friends
Are known by walking,
A while on foot and another walking
You reach Cuajiniquil.
The rifle was sparking
Of the so-called Goyo Díaz,
I would never leave you
If you weren't so skittish,
Only Brother Francisco
Was a saint among wolves,
Forgive me for loving you so much
My dear Mariquita!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Malpais y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: