Hila Y Reta

Hila Y Reta

Hila Y Reta

Commencer la retahilaComenzar la retahila
C'est juste faire une copla,Solo es hacer una copla,
En janvier le vent souffleEn enero el viento sopla
Et en août quel chaleur !,Y en agosto ¡qué calor!,
Le chicheme c'est le meilleurEl chicheme es lo mejor
Aux fêtes de San Blas,En las fiestas de san blas,
Tu m'as vu et tu ne te souviens plus…Me viste y no te acordás…

…tu m'as vu et tu ne te souviens plus…me viste y no te acordás
Et si je t'ai vu je ne me souviens pas,Y si te vi no me acuerdo,
Monsieur le juge, je ne me rappelle pasSeñor juez, yo no recuerdo
Si on m'a donné une mission,Si me dieron comisión,
Comme c'est facile d'obtenir le pardonQué facil llega el perdón
Avec la main de l'oubli…De la mano del olvido…
Mais moi je n'oublie plus,…Pero yo no olvido más,…

…mais moi je n'oublie plus,…pero yo no olvido más,
Ça s'est gravé dans ma mémoireSe me grabó en la memoria
Et ainsi je te raconte l'histoireY así te cuento la historia
Si tu ne m'entends pas, ne m'entends pas.Si no me oís, no me oigás.

Hila hila, retahila…Hila hila, retahila…
Hila et reta, retahila…Hila y reta, retahila…

Où vont mourirAdonde van a morir
Les espoirs d'un vieux ?Las esperanzas de un viejo?
En se regardant dans le miroirMirándonos al espejo
Notre jeunesse s'en va,Se nos va la juventud,
Comme des clous de cercueilComo clavos de ataúd
Ainsi étaient tes regards,Así fueron tus miradas,
Et dans le champ ils sont semés…Y en el campo están sembradas…

…et dans le champ ils sont semés…y en el campo están sembradas
Les illusions du pauvre,Las ilusiones del pobre,
L'eau salée ne sert à rienNo sirve el agua salobre
Pour nourrir la récolte,Pa' alimentar la cosecha,
C'est idiot de ne pas profiterTonto es el que no aprovecha
De la grâce que Dieu te donne,La gracia que dios le da,
Je suis d'ici, je ne suis pas de là,…Soy de aquí, no soy de allá,…

…je suis d'ici, je ne suis pas de là,…soy de aquí, no soy de allá,
C'est pourquoi je te demande, frère,Por eso te pido, hermano,
De me donner le soleil nicoyanoQue me dé el sol nicoyano
Pour toute l'éternité.Por toda la eternidad.

Hila hila, retahila…Hila hila, retahila…
Hila et reta, retahila…Hila y reta, retahila…

"Pour ça j'ai mes poings""para eso tengo mis puños"
Dit le défunt Guevara,Dijo el difunto guevara,
"Mesurez avec la même règle""midan con la misma vara"
Demande toujours le tagarote,Pide siempre el tagarote,
Le jocote est tonitruantTronador es el jocote
Quand il est coupé au bon moment,Cuando se corta en su punto,
Si tu m'aimes, je te demande,…Si me querés, te pregunto,…

…si tu m'aimes, je te demande,…si me querés, te pregunto,
Pourquoi tu me traites si mal ?,¿por qué me tratás tan mal?,
Est-ce que dans cette poêle¿será que en ese comal
Tu retournes une autre cajeta ?,Revolcás otra cajeta?,
Pourquoi y a-t-il tant de bombeta¿porqué habrá tanta bombeta
Si le huit mai n'existe pas ?Si ocho de mayo no es?
Par la bouche le poisson meurt…Por la boca boca muere el pez…

…par la bouche meurt le poisson,…por la boca muere el pez,
Je t'ai attendu et tu ne m'as pas appelé,Te esperé y no me llamaste,
Je ne connais pas le guanacaste¡no conozco guanacaste
Avec des panneaux en anglais !Con rótulos en inglés!

Hila hila, retahila…Hila hila, retahila…
Hila et reta, retahila…Hila y reta, retahila…

(récité :)(recitado:)
"Plus sait le diable par vieux""más sabe el diablo por viejo"
Dit un certain Matusalem,Dijo un tal matusalén,
Sept peaux et BethléemSiete cueros y belén
S'inondent en hiver,Se inundan en el invierno,
"Je ne veux pas aller en enfer""yo no quiero ir al infierno"
Criaient quatre pisuicas,Gritaban cuatro pisuicas,
Où mettent leurs chuicas¿adónde meten sus chuicas
Ceux qui vendent leur terre ?Los que venden su terruño?

Celui qui oublie son histoireAquél que olvida su historia
Ne mérite pas de compassion,No merece compasión,
C'est des fidèles le pardonEs de fieles el perdón
Et des avares le châtiment,Y de avaros el castigo,
Les vrais amisLos verdaderos amigos
Se connaissent en marchant,Se conocen caminando,
Un moment à pied et un autre en marchantUn rato a pie y otro andando
On arrive à Cuajiniquil.Se llega a cuajiniquil.

C'était des étincelles le fusilDe chispas era el fusil
Du fameux Goyo Díaz,Del mentado goyo díaz,
Je ne te quitterais jamaisYo jamás te dejaría
Si je n'étais pas si bourru,Si no fuera tan arisco,
Seul le frère FranciscoSolo el hermano francisco
Était entre les loups un saint,Era entre lobos un santo,
Pardon de t'aimer tant¡perdón que te quiera tanto
Mariquita de ma vie !Mariquita de mi vida!